内行与棒槌(三十四)

晋如诗塾是一家互联网国学主题学习社区,提供诗词创作、文化通识、蒙学入门、经典普及等课程学习,定期出品合乎学理的经典诠释+学习干货。

作者 | 徐晋如

编辑 | 木气🍃

来源 | 晋如诗塾(ID:jinrushishu)

《莲香集》原文:
徐晋如老师校注版:

偶成

評詩讀曲費沉潛。豔緒[一]新詞惹恨添。

自笑錯躭佳句癖[二],又從緗帙見香奩[三]。

[一]豔緒:綺思。

[二]杜甫《江上值水如海勢聊短述》:「為人性僻耽佳句,語不驚人死不休。」

[三]香奩指唐韓偓《香奩集》,皆以綺麗得意者。〇緗帙:淺黃色書套。遂以泛指書籍。《香奩集自序》:「大盜入關,緗帙都墜。」

將離曲[一]

子夜徵歌特底忙。奈何花月是離觴。[二]

春江千折牽遊舸,若個津頭柳線長。[三]

其二

香作飛塵玉作烟[四]。輕寒微月養愁天[五]。

梅花本是江南弄,一疊關山倍可憐。[六]

[一]據本書卷五屈大均《龐祖如以張喬美人畫蘭見贈詩以答之》詩序,二詩乃「送李山人烟客」者。談鈔本題為《將離曲送李烟客》,校曰「原刻名削去,今補錄」,蒲阪本亦手補「送李烟客」四字,當係道光複刻本卽如此。〇李烟客卽李雲龍,生平見《蓮香集小傳》。〇古直《明張喬百花塚資料輯略》八考二詩作於崇禎二年春,時烟客將走塞上入袁崇煥幕。〇將離:卽芍藥。此用字面,將別之意。

[二]謂子夜徵余唱曲,乃花月滿堂,傳觴甚至,原竟為送別。

[三]卽春江千折,哪個津頭之柳線,其長足以牽繫遊舸?

[四]香碎為塵屑,玉化為烟,總言惆悵不已也。〇:為。

[五]明楊慎《丹鉛總錄·時序·養花天》引《花木譜》:「越中牡丹開時,賞者不問疏親,謂之看花局。澤國此月,多有輕陰微雨,謂之養花天。」此句卽自「輕陰微雨養花天」化出。

[六]謂《梅花三弄》本是江南之曲,而一旦重奏以《關山月》之樂,尤令人心情搖蕩。〇江南弄:《樂府詩集》引《古今樂録》:「梁天監十一年冬,武帝改西曲,製《江南上雲樂》十四曲,《江南弄》七曲:一曰《江南弄》,二曰《龍笛曲》,三曰《採蓮曲》,四曰《鳳笛曲》,五曰《採菱曲》,六曰《遊女曲》,七曰《朝雲曲》。又沈約作四曲:一曰《趙瑟曲》,二曰《秦箏曲》,三曰《陽春曲》,四曰《朝雲曲》,亦謂之《江南弄》云。」弄:樂曲之一段。〇:重複奏樂。〇關山:指古琴曲《關山月》,其辭則為李白作:「明月出天山。蒼茫雲海間。長風幾萬里,吹度玉門關。漢下白登道,胡窺青海灣。由來征戰地,不見有人還。戍客望邊色,思歸多苦顏。高樓當此夜,嘆息未應閒。」

繡花蝶寄孟陽

一幅鮫綃萬轉絲。入歡[一]懷袖莫教離。

繡成醉蝶迷香意,似爾癡魂夢到時[二]。

[一]:情郎。

[二]謂蝶似我之癡夢。〇似爾:爾為語助,無實意。〇夢蝶:《莊子·齊物論》:「昔者莊周夢為胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻適志與!不知周也。俄然覺,則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與?」唐崔塗《春夕》:「胡蝶夢中家萬里,子規枝上月三更。」

“青年作家”校注版:

偶成

评诗读曲费沉潜,艳绪新词惹恨添。

自笑错耽佳句癖,又从缃帙见香奁。

偶成:偶然写成,多用于诗词题中。

沉潜:集中精神,潜心。出处为《尚书·洪范》:“沉潜刚克,高明柔克。”

耽佳句:化自杜甫诗句“为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。”“性僻”,性情乖僻,古怪。这里实指诗人的一种举趣、追求。“耽”,爱好,沉溺于。

缃帙:用于装书画的浅黄色套袋或套筒,亦云缃帙瓶一词。泛指书籍、书卷、书画。

香奁:妇女妆具。盛放香粉、镜子等物的匣子。也借指闺阁。

将离曲(其一)

子夜歌特底忙,奈何花月是离

(此句有两处错字,原文为““、““)

春江千折牵游舸,若个津头柳线长。

子夜:半夜、午夜。

特底:特地。特别。

离殇:离别引起的巨大感伤。

游舸:游船。

津头:渡口。唐·王昌龄《送薛大赴安陆》诗:“津头云雨暗湘山,迁客离忧楚地颜。”

柳线长:柳丝长的意思,古人送别折柳。柳线长暗喻更长时间挽留。

将离曲(其二)

香作飞尘玉作烟,轻寒微月养愁天。

梅花本是江南弄,一叠关山倍可怜。

:弄,可指奏乐,也可作量词,用于乐曲,一曲曰一弄。三弄,就是三支曲子。梅花三弄,古琴曲。

绣花蝶寄孟阳

一幅鲛绡万转丝,入欢怀袖莫教离。

绣成醉蝶迷香意,似尔痴魂梦到时。

鲛绡:传说中鲛人所织的绡,是一种独特的衣服,特指“南海出鲛绡纱,入水不濡”。亦泛指薄纱。也指宫中美人跳舞时所穿的衣服。

怀袖:怀抱。

痴魂:象征执着的人。

(0)

相关推荐