维生素K3“二”不“二”
29.36品目注释在“不归入本品目的产品”一款中列举了数种不能归入该品目的维生素合成代用品：
（二）维生素合成代用品：
1．维生素K3：甲萘醌或2-甲基-1,4-萘醌；2-甲基-1,4-萘醌二亚硫酸衍生物的钠盐（品目29.14）；二氢萘醌或1,4-二羟基-2-甲基萘（品目29.07）。
其中，2-甲基-1,4-萘醌与1,4-二羟基-2-甲基萘的化学结构分别为：
2-甲基-1,4-萘醌
1,4-二羟基-2-甲基萘
但却未找到任何与“2-甲基-1,4-萘醌二亚硫酸衍生物的钠盐”相关的维生素K3化合物。
经查，“2-甲基-1,4-萘醌二亚硫酸衍生物的钠盐”原文为“sodium salt of 2- methyl-1, 4-naphthoquinone bisulphite derivative”。
其中，“二亚硫酸”对应之英文是bisulphite（注：又作bisulfite）。尽管bi作为前缀时常表示“二”、“双”、“联”等，但在化学专业英语构词法中，bi亦有“酸式”的意思。因此，bisulphite的正确译文实际上应为“亚硫酸氢”，而非现译之“二亚硫酸”。
换言之，29.36品目注释排他条款所列“2-甲基-1,4-萘醌二亚硫酸衍生物的钠盐”实际上应指“2-甲基-1,4-萘醌亚硫酸氢衍生物的钠盐”，即亚硫酸氢钠甲萘醌（Menadione sodium bisulfite），又称维生素K3 MSB。
然而，不归入品目29.36的维生素K3种类并不包括通常被称为维生素K3 MNB的化合物，即亚硫酸氢烟酰胺甲萘醌（Menadione nicotinamide bisulfite）。
因从化学结构看，维生素K3 MNB实际上是由亚硫酸氢甲萘醌与烟酰胺构成的盐，其中烟酰胺（nicotinamide）是一种29.36品目注释列名的维生素PP（见于29.36品目注释第十四款第四项），而根据第二十九章章注五（三）2：
2. 第一分章至第十分章及品目29.42的有机化合物之间生成的盐，应按生成该盐的碱或酸（包括酚基或烯醇基化合物）归入本章有关品目中的最后一个品目；
因此，维生素K3 MNB应该“从后”归入烟酰胺所在的29.36。
·END·
一个研习商品归类的小世界
微信号：guilei_keke