趣讲粤语 | 湿水棉花—冇得弹

粤语里面称赞一个人或者一件事好得很，完全找不到可挑剔之处，称之为“湿水棉花——冇得弹”。

“弹”字，在粤语里，是批评、质疑的意思，冇得弹，也就是无可挑剔了。但湿水棉花是什么意思呢？可能很多年轻人都搞不清楚了。

以前，广东人在冬天盖的棉被经过了漫长的炎热天气，要拿出来用的时候，往往已经压得又扁又结实，盖起来既不舒服也不暖和。这时候，就需要把棉被拿到专业人士那里去“弹棉花”，师傅会用弯弓、棉花锤等等工具，像弹琴一样把被子里的棉花重新打松，这样盖起来才能既暖和又舒服。一张棉被可以多年重复使用，节俭又环保。

但是如果棉花湿了水，那就会变得又硬又重，再怎么弹也弹不松了。所以粤语人就用“湿水棉花”，来形容那些“冇得弹”的人或事物了。

不过弹棉花这个行当，到了今时今日已经很少能见到，可能一来是现在除了棉被还有很多其他材质可以选，二来随着经济状况越来越好，不少朋友被子旧了就直接换新，懒得再去弹了。

主讲人：李沛聪

粤语地区著名媒体人

省、市广播电视台多个节目主持人

广州大学新闻与传播学院客座教授

曾主持的节目以及作品：《博头条》《偏说正中》《西楚霸王》《唐宋风流》《辛亥人物风云录》《聪明学堂》等

现主持节目：《聪明学堂》及《聪鸣一世》在FM107.7广东广播电视台文体广播热播中。

END