《吕氏春秋》卷10孟冬纪5异用诗解1真情用材汤德及禽

《吕氏春秋》卷10孟冬纪5异用诗解1真情用材汤德及禽

题文诗：

万物同而,用於人异,治乱存亡,死生之原.

故国广巨,其兵强富,未必安也;尊贵高大,

未必显也,在於用之.桀纣用材,以成其亡,

汤武用材,而成其王.情生万物,万物有情,

情通万物,天人情通,真情用物,亡而能王;

情假用物,王而能亡;真情所至,通无化有,

通古达今;精诚所至,金石为开.汤见网者,

置四面祝:从天坠者,从地出者,从四方来,

皆罹吾网.汤问之曰:尽矣非桀,其孰为此?

汤收三面,置其一面,更教祝曰:昔蛛作网,

今人学纾,欲左者左,欲右者右,欲高者高,

欲下者下,取犯命者.汉南之国,闻之皆曰:

汤德及禽.四十国归.人置四面,未必得鸟;

汤去三面,置其一面,网四十国,非徒网鸟.

【原文】　　

五曰：万物（不）同，而用之於人异也，此治乱、存亡、死生之原。故国广巨，兵强富，未必安也；尊贵高大，未必显也：在於用之。桀、纣用其材而以成其亡，汤、武用其材而以成其王。

汤见祝网者，置四面，其祝曰：“从天坠者，从地出者，从四方来者，皆离（罹）吾网。”汤曰：“嘻！尽之矣。非桀，其孰为此也？”汤收其三面，置其一面，更教祝曰：“昔蛛蝥作网罟，今之人学纾。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下，吾取其犯命者。”汉南之国闻之曰：“汤之德及禽兽矣。”四十国归之。人置四面，未必得鸟；汤去其三面，置其一面，以网其四十国，非徒网鸟也。

【译文】异用　

万物对任何人都是同样的，但人们使用它们却各有不同，这是治乱、存亡、死生的根本所在。所以，国土广大，兵力强盛，未必安定，尊贵富有，未必显赫，关键在于如何使用它们。夏桀、商村运用他们的才智却造成了他们的灭亡，商汤、周武王运用他们的才智而成就了他们的王业。　　

商汤在郊外看见个猎人四面设网，并祷告说：“从天上坠落的，从地上生出的，从四方来的，让它们都坠落到我的阿上。”汤说；“真这样的话，禽兽就被杀光了。除了桀那样的暴君，谁还会做这种事呢?”汤收起三面的网，只在一面设网，重新教那人祷告说：“从前蜘蛛籍网，现在的人也学着织。禽兽想向左去的就向左去，想向右去的就向右去，想向高处去的就向高处去，想向低处去的就向低处击，我只捕取那些触犯天命的。”汉水以南的国家闻知这件事说：“商汤的仁德连禽兽都顾及到了。”于是四十个国家归附了汤。别人在四面设网，未必能捕获到鸟；汤撤去三面的网，只在一面设网，却由此得到丁四十个国家的归附，不仅仅是捕捉飞鸟啊!