国产剧「求婚大作战」,真是让我尬出了新境界
从此过上没羞没臊的观影生活
有一部神剧,派爷几个月前就略有吐槽。
正是张艺兴、陈都灵主演的《求婚大作战》。
当时,仅爆出一张剧照就「刷亮」了国人的眼球。
![](http://pic.ikafan.com/imgp/L3Byb3h5L2h0dHBzL2ltYWdlMTA5LjM2MGRvYy5jbi9Eb3dubG9hZEltZy8yMDIwLzEwLzI5MTgvMjA1ODcxMDY2XzFfMjAyMDEwMjkwNjQwMjg2MTk=.jpg)
欸!我大中华还有穿汉服看烟花的习俗?!
这样的不伦不类,真的让人尬出了翔。
不过,单凭一张剧照便全盘否定,不像爷的风格。
所以,昨天决定放一个机会给它。
以身试毒,撸几集。
果然,它被《择天百合记》踢进「小黑屋」是对的。
真是不作死,不会死。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
等等,派爷得澄清下。
鹿晗和张艺兴两个小鲜肉是不相上下的。
相差这10几倍的收视,可不能全怪演员。
先聊一下2007年的原版《求婚大作战》。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
它是日本偶像电视剧名列前茅的经典之作。
剧中,男主暗恋女主很多年。
可惜,他忒怂,迟迟也没表白。
只好眼睁睁地看着爱人穿上婚纱嫁给别人。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
自己还杯具地成了致辞嘉宾。
那种惨,连控制时间的妖精的看不下去了,决定出手帮助。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
于是,男主借婚礼上展示的照片,一次次开挂。
穿越到过去,试图弥补遗憾,向女主表达心意。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
这部剧之所以封为经典。
是因为它对校园美好生活的刻画,朋友间逗比有趣的梗。
都细腻地刻在每个人的心里。
尤其是高中花火大会、棒球甲子园梦这些日本文化传统。
成为了一代人对日本校园文化的美好记忆。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
然而我国的这版,不考虑国情,剧本基本照搬日版。
从已播出的几集来看——
台词、音乐、剧情,甚至中二的POSE都照抄不误。
简直就是日版COSPLAY。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
分数一下子就和人家拉开了距离。
日版8.7分,国版4.3分。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
真是让我尬出了新境界。
来,让爷给你们细数一下它的几大槽点。
妥妥的筹集数——
国版把11集内容拉长了3倍!,凑成了32集。
增加了新情节?天真!
第一集,男主奔跑去女主的婚礼上。
国版整整花了将近十分钟来拍摄。
大量毫无意义的多角度镜头,还原日剧跑。
问题是,爷没看出张艺兴多拼命,反而尬不断。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
你到底喜不喜欢女主呀?!来点紧张的表情啊!
如果想看张艺兴360度无死角特写,这确实是不二之选。
但这好歹是部剧,不是写真集啊!
露骨的节省成本——
按剧情进展,妖精会定时出来帮忙。
然而国版的妖精出现后,场内的人哗的一下都不见了。
要知道原版里,妖精和男主交谈时,所有人都定在原地的。
这么节省成本,一句「平行时空」就糊弄过去了。
真是让爷哑口无言。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
不经大脑的台词——
原版中,男主穿越时要说一句咒语「哈利路亚Chance 」。
而在国版中,咒语被改成了祈祷说的话。
哈里米亚Chance。。。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
等等!这是什么鬼?!
到底我国哪里的人祈祷会说「哈里米亚Chance」。
而不该是「祈求佛祖保佑保佑」啥的?
辣眼睛的中二姿势——
你们自行对比,剧组是怎么坑张艺兴的。
原版日剧,山下智久的姿势。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
国版,张艺兴的2B剪刀手。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
刻板的复制粘贴——
在日本青春剧里,棒球赛一直是特有的风景线。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
而在我们中国,棒球并不流行。
最为普及的应该是兵乓球、羽毛球和篮球。
可编剧硬是把棒球赛塞在国版里,这脑回路清奇。
还加入了大量陌生又复杂的比赛规则。
试问,能有几个看懂呀!!(一脸懵逼的我)
别说没有亲切感,连一丢丢熟悉感都没有。
他们应该是过了一个假青春。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
变着法的超长广告剧——
这个,是最让派爷接受无能的。
改编的诚意体现不了,赞助倒是展现得淋漓尽致。
先是某品牌雪糕,每集出镜率100%。
哪哪都少不了它!包括当话筒。。。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
怕你记不住,中间还自带自己的广告。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
称雪糕是女主的「蓝朋友」,真是够了~
还有第二组,某品牌的饮料。
男主花了大半集的时间跑去买它,中间还串场了化妆秀。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
派爷都憋不住要佩服剧组的用心良苦。
或许之后二十几集,还有更多广告。
爷觉得啊!它的广告效果,简直能比肩原版8.7分。
见缝插针给你洗脑!忒能玩了。
可是剧嘛,4.7分真的不过分。
除了那几位可怜而卖力的配角们,能有点看头。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
主角不出彩,剧情雷点多。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
张艺兴呆滞的伪装,真的毫无破绽
这家SMG尚世影业的制作公司是真特么有毒!
说起来,它就是之前国版《约会恋爱究竟是什么》的那家公司。
和日本富士台签下了合同,立志要在三年内翻拍五部经典日剧。
包括雅人叔的《Legal High》和木村拓哉的《悠长假期》。
就问你怕不怕?
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
趁着B站现在还有日剧资源,好好去怀念下吧!
到底翻拍是什么?
是对相同题材的影视作品再次拍摄、创造。
加入自己独有的风格和对原作的理解。
但显然,制作者们没有GET到这点。
众多的翻拍受尽唾弃,却越挫越勇。
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)
一部紧接一部,把热IP消费到底。
生搬硬套别人现成的作品,不抛弃、不放弃。
这份坚持和执着,真的让人感动。
但爷说,要是这能耐放在制作上该多好呀?
少赶进度,多去思琢。
我们的作品倒不至于变成他人的笑话啊!
派爷真想质问制作商们一句——
你们的良心会痛吗?
![](http://n4.ikafan.com/assetsj/blank.gif)