脾虚肝郁趣案

【出处】 〔清〕王堉《醉花窗医案》。

【原文】 先生之弟妇，患头痛发呕，饮食不思，时瘟疫盛行，疑为时症^①，余偶到塾，其侄兰芬兄言其状，并邀之治。问：“身觉憎寒壮热乎？”曰：“否。”问：“身痛鼻塞乎？”曰：“否。”然则非时症。诊其脉，则左关弦滑，余俱细弱。告兰芬曰：“此脾虚肝郁也，作时证治，必散之，虚而散，则大误矣。”兰芬请一方，因以逍遥散进。余过而忘之，越^②数日，见兰芬，告余曰：“药才二服，病全除矣。”

【注解】①时症：时疫，流行传染病。②越：过。

【白话文】 先生的弟媳妇，患头痛伴有呕吐，不思饮食，当时瘟疫盛行，怀疑是瘟疫，我偶然到学校，他的侄子兰芬哥说了她的情况，并请我去治疗。问：“感觉寒战或高热吗？”回答说：“没有。”问：“有身痛鼻塞吗？”回答说：“没有。”因而不是瘟疫。切脉，见其脉象左关弦滑，其他的都很细弱。告诉兰芬说：“这是脾虚肝郁，当作流行病治疗，一定会散乱，虚弱却发散，那么就错误大了。”兰芬请求开药方，我于是给开了逍遥散服用。我诊治过就忘记了，过了几天，见到兰芬，告诉我说：“药才服用两剂，病就完全消除了。”（郁东海等）