“上合峰会”为什么用summit，不用conference？
今天，举世瞩目的“上合峰会”在青岛举行。“上合”是“上海合作组织”的简称。
在我印象当中，这是近期中国举办的第三次大型“主场外交”。前两次分别是：2016年G20杭州峰会，2017年“金砖国家”厦门峰会。
说句实话，中央确实很会挑地方，杭州、厦门和青岛是三个中国东部沿海经济最发达、风景最优美的城市，也是最近各种城市竞争力排行榜的排头兵，加上这些国际性著名会议的加持，房价一定会蹭蹭蹭地上涨。估计开完“上合”，青岛的房价也要涨一拨了
。
青岛夜景
今天来跟大家聊聊，在“上合峰会”英文名称 SCO Summit 中，为什么用summit，而不用conference？
首先插播一下，“上合”的简称叫SCO，是Shanghai Cooperation Organization（上海合作组织）三个单词首字母的缩写。
来看看summit在牛津词典中的定义：
有两层含义，一是“the highest point of a hill or mountain”，表示“山顶，山峰”，这是它的原义。第二层含义是引申义，“the meeting between heads of government”，表示“政府首脑间的会议”，因为一个政府的首脑就是一个国家“峰顶”--很明显的比喻含义。
无论是之前的G20、“金砖五国”，还是本次“上合”，都是国家“一把手”参会，所以英文名称里都用了summit这个词是非常合适的，翻译为“峰会”也是信达雅的典范了。
再来看看conference这个词：
根据定义，conference表示“一群有共同兴趣的人召开的正式会议，通常持续数日”。所以“上合峰会”更符合summit的定义，而非conference。
另外，我们也顺便辨析一下其余几个表示“会议”的常见英文单词：meeting、congress、forum、seminar、workshop。
① meeting：这是一个非常“泛”的词汇，指广义上的会议。是一切会议的总称，比如，运动会可以叫“sports meeting”。
② congress：翻译成“代表大会”。基本特点是专属国家的，由政府、政党或非政府组织的代表或委员参加。通常规模大，有代表性，范围广。比如去年召开的“十九大”，英语翻译为“the 19th CPC national congress”。
③ forum：翻译为“论坛”。这实际上是一种公众集会，在那里人们交换思想，讨论问题，特别是重要的公众问题。举例：博鳌亚洲论坛，翻译为“Boao Forum For Asia”。
④ seminar：翻译为“研讨会”。通常是类似课堂的会议，一群专家学者通过一次或一系列集会来提升彼此 的学术能力。形式上主要由 keynote speaker（主旨发言人）作演讲，其他人先听后发问或讨论。
⑤ workshop：可以翻译为“研习会”。由几个人进行密集讨论，通常需当场做一些练习，这种形式在大学里特别多。如：国际礼仪研习会--Workshop of International Etiquette。
上海合作组织的logo
“上海合作组织”成立之初的目的是加强边境地区信任和共同打击恐怖主义、分裂主义和极端主义。随着时代的发展，现在的“上海合作组织”更成为推动中国一带一路战略，拉动世界经济增长的重要国际组织。
美国著名媒体CNN是这样评价刚刚结束的G7（七国集团）峰会和“上合峰会”的：
“忘记G7峰会吧，正在中国举行的（上合）峰会才是真正重要的！”
祝福祖国越来越强大。