为何复仇者联盟是“avengers”而不是“revengers”

英语口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：avenge和revenge到底有什么区别?

Marvel s The Avengers

复仇者联盟系列的电影算是完美落幕了。看了很多次的电影，心中一直存在个疑问，相信大家也有这样的疑问。

那就是：为何复仇者联盟的英文是“avengers”而不是“revengers”呢。

这里面是有一些说法的。让我们从语法角度来看待这两个单词。

在英语中，avenge 和 revenge 都有“报复”、“复仇”之意，但是如果你够细，你还是会发现区别的，区别在哪里呢，就在“复仇”的动机上！

Revenge involves hurting or punishing someone who has hurt or harmed you.

revenge：因某人伤害了你的身体或损害了你的利益而惩罚某人。

也就是说，使用revenge 这个单词的场景是，某人伤害了你，你出于报复心理要向他复仇，这是你可以使用 revenge。

If you avenge a wrong or harmful act, you hurt or punish the person who is responsible for it.

avenge：因为某人的错误行为而向某人

也就是说，avenge 是一种追责行为！

从复仇者使用 avengers 这个单词看出，超级英雄们更多地是出于正义感才成立的这个联盟。