精品开放课程共享系统 综合俄语第37课
НОВЫЕ СЛОВА
１．двенадцатый（数）第十二
２．история（名）历史；过去的事物，经历；历史学，故事
３．фельетон（名）小品文
４．продажа（名）卖，出卖，出售
５．поступать，-ает，-ают（第一、二人称不用）(动、未)到达(某处)； 进入某种情形
поступить，-упит，-упят（动，完）
６．мужской（形）男人的，男(性)的
７．сороковой（数）第四十
８．доставать，-таю，-таёшь，-тают（动，未）что拿到，拿来；得到，获得，取得
достать，-ану，-анешь，-анут（动，完）
９．стоить，стою，стоишь，стоят（动，未）что价钱是，价为；值得；抵得上；花费，费
１０．рубль，-ля（名，阳）卢布
１１．копейка，复二-еек（名）戈比(百分之一个卢布)
１２．дорого（副）贵，价高
１３．зарплата（名）工资，工钱
１４．будто（语气）好象，仿佛，似乎
１５．прочесть，-чту，-чтёшь，-чтут（动，完）что(转)看出，弄清(某人内心的思想)
１６．мысль（名，阴）思想，想法
１７．высший（形）最高级的；最崇高的；上层的，上流的
１８．качество（名）质，质量；品质，素质
１９．наступать，-ает，-ают（第一、二人称不用）(动、未)来临，降临，到来．
наступить，-упит，-упят（动，完）
２０．радоваться，-дуюсь，-дуешься，-дуются（动，未）(感到)高兴，喜悦
обрадоваться（动，完）
２１．дай（语气）让我……吧，我来……吧
２２．надевать，-аю，-аешь，-ают（动，未）что穿上，戴上，套上，佩戴
надеть，-ену，-енешь，-енут（动，完）
２３．странно（副）奇怪；古怪
２４．забеспокоиться，-оюсь，-оишься，-оятся（动，完）着急起来，不安起来
２５．постирать，-аю，-аешь，-ают（动，完）что洗一洗(衣服等)；洗干净
２６．меньше（малый的比较级）较小
２７．примерять，-яю，-яешь，-яют（动，未）что试(衣服、鞋等)
примерить，-рю，-ришь，-рят（动，完）
２８．малый（形）小的，不大的(指面积，体积，规模，尺码等)
２９．пусть（语气）让，叫，但愿(与动词第三人称连用构成第三人称命令式)
３０．оказываться，-аюсь，-аешься，-аются（动，未）实际上(是)，原来是；(无人称)原来，结果
оказаться，-ажусь，-ажешься，-ажутся（动，完）
３１．стирка（名）洗，洗衣服
３２．садиться，садится，садятся（第一、二人称不用）(动，未) 缩水，抽(布疋等受水后的现象)
сесть，сядет，сядут（动，完）
３３．отдавать，-даю，-даёшь，-дают（动，未）кого-что让给；送信；交回，归还；献给
отдать，-дам，-дашь，-даст，-дадим，-дадите，-дадут（动，完）
３４．же（语气）(强调前面词的分量)真，到底，也
３５．досада（名）懊恼，恼火，烦恼；真糟糕，真遗憾
３６．чуть（副）稍微，一点儿；几乎，勉强(地)
３７．заплакать，-ачу，-ачешь，-ачут（动，完）哭起来，开始哭泣
３８．кукла（名）洋娃娃；木偶；没有头脑的人
３９．как раз正是，恰好
４０．засмеяться，-юсь，-ёшься，-ются（动，完）笑起来
４１．красиво（副）美丽，好看
４２．пропадать，-аю，-аешь，-ают（动，未）失踪，遗失；消失；白费，徒劳无益
пропасть，-аду，-адёшь，-адут（动，完）
СЛОВОСОЧЕТАНИЯ И ВЫРАЖЕНИЯ
１．сделать（кому）подарок送给……礼(物，品)
２．поступить в продажу开始出售
３．четверть зарплаты 工资的四分之一
４．прочесть（чьи） мысли看出……的心思
５．рубашка села так，что… 衬衣缩得以致……
６．та же история 同样的情况
７．чуть не...差点(没有) ……，几乎要……
８．вот тебе и… 瞧，这算什么……，这也算……
Включайте магнитофон．
请打开录音机。
Магнитофон не в порядке．
录音机有毛病。
ИСТОРИЯ С РУБАШКОЙ
（фельетон）
Произошло это в семье рабочего Петрова．У Петрова в семье четыре человека：сам Алексей Иванович，его жена Анна Михайловна，сын Серёжа и маленькая дочь Наташа．
Подходил день рождения Алексея Ивановича．Анна Ｍихайловна хотела сделать мужу подарок．В газете она прочитала，что в продажу поступили красивые мужские рубашки．Решила она посмотреть их．
Пришла Анна Михайловна в магазин и спрашивает продавца：
—Есть ли у вас в продаже рубашки，о которых писали в газете？
—Есть．Вам какой размер？
—Покажите，пожалуйста，сороковой．
Продавец достал рубашку．
《Хорошая рубашка》，—думает Анна Михайловна．
—Сколько стоит？—спрашивает она продавца．
—Двенадцать рублей тридцать копеек．—Дорого！—думает Анна Михайловна．—Это же почти четверть зарплаты Ａлексея！
Продавец как будто прочёл мысли Анны Михайловны и сказал：
—Эта рубашка высшего качества！
—Хорошо，я возьму，—решила Анна Михайловна и купила рубашку．
Наступил день рождения Алексея Ивановича．Утром Анна Михайловна говорит мужу：
—Алёша，посмотри，что я тебе купила．Нравится？
Алексей Иванович обрадовался．
—Какая красивая рубашка！—говорит он．—Дай надену．
Он надел рубашку，но она была ему велика．
—Странно，—удивилась Анна Михайловна．—Я же купила твоего размера．
—Что же делать？—забеспокоился Алексей Иванович．
—Ничего．Я постираю её．Она，может быть，станет меньше．
Вечером，когда Алексей Иванович вернулся с работы，Анна Ｍихайловна снова предложила ему примерить рубашку．Алексей Иванович надел её с большим трудом：она стала ему мала．
—Пусть носит Серёжа，—сказал Алексей Иванович и снял рубашку．
Анна Михайловна надела рубашку на сына．Но Серёже она оказалась велика．Решили постирать её ещё раз．Но после второй стирки рубашка так села，что Серёже она стала мала．Тогда Анна Михайловна решила отдать её маленькой дочери，Наташе．Но с Наташей произошла та же история：сначала рубашка ей была велика，а потом мала．От досады Анна Михайловна чуть не заплакала．
—Мама，я надену рубашку на куклу，можно？—сказала тогда маленькая девочка Наташа．
—Что ж，надень，—ответила мать．
Наташа надела рубашку на куклу，и кукле рубашка была как раз．Наташа обрадовалась и засмеялась．
—Смотрите，красиво？
—Красиво，красиво，—ответила Анна Михайловна．—Вот тебе и подарок！И деньги пропали，и рубашки нет！