《玉台新咏》序

[1]“凌云”二句：凌云，魏文帝所建台名，见《三国志·魏书·文帝纪》。概日，当亦台名，取义与日齐高。由余，春秋时戎王之臣，到秦国聘问时，曾观览秦宫室台观之美。见《史记·秦本纪》。　[2]张衡：东汉著名赋家，所写《西京赋》形容宫室群的曲折深广，有“门千户万”之句。　[3]周王：指周穆王，曾为盛姬造重璧之台。见《穆天子传》。　[4]汉帝：指汉武帝刘彻，幼时曾说若能得阿娇为妻，“当作金屋贮之”。见《汉武故事》。　[5]“玉树”二句：《汉武故事》载，汉武帝造神屋，庭前立玉树，以珊瑚为枝。又穿白珠为帘，以玳瑁为帘押。押（yā压），置于帘端镇帘的帘额。　[6]“五陵”二句：五陵，指汉代高祖等五座陵园，在今陕西西安北，其地多住豪门大族。掖庭，后宫妃嫔所居之地。　[7]“四姓”二句：四姓，《后汉书·明帝纪》称外戚樊、郭、阴、马四氏为“四姓”。永巷，秦称掖庭为永巷。　[8]“亦有”二句：颍川，郡名，在今河南境内。晋明帝庾皇后为颍川鄢陵人。新市，在今湖北京山东北。河间，汉郡国名，在今河北境内，汉武帝钩弋夫人赵氏为河间人。观津，汉县名，在今河北武邑东南。汉文帝窦皇后为观津县人。　[9]“本号”二句：娇娥，疑即指汉武帝陈皇后，名阿娇。秦晋一带称美女为娥。巧笑，魏文帝宫人名。以上八句言丽人出身。　[10]“楚王”二句：楚王，指楚灵王。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”　[11]“魏国”二句：魏国，周代诸侯国名，在今山西芮城一带。《诗经·魏风·葛屦》云：“掺掺女手，可以缝裳。”《毛传》：“掺掺，犹纤纤也。”　[12]“阅诗”二句：阅诗敦礼，即知《诗》达《礼》之意，是女子有德性的表现。东邻之自媒，宋玉《登徒子好色赋》说有东邻美女登墙窥视他，即欲自媒求合之意。　[13]西施：春秋时美女名，《越绝书》卷八载她曾在越国美人宫接受调教。　[14]“弟兄”二句：《汉书·外戚传》载：李延年知音，善为新声变曲。其女弟为歌女，妙丽善舞，后得幸于汉武帝，称李夫人。延年也被任命为协律都尉。　[15]“少长”二句：河阳，汉县名，在今河南孟县西。此指河阳主家，赵飞燕早年曾在这里“学歌舞，号曰飞燕”，后得幸于汉成帝，被立为皇后。据《汉书》颜师古注，河阳为后世妄改，当为阳阿。　[16]“琵琶”二句：石崇，西晋人，作有《王明君辞》，序中说到造琵琶“新曲”，多哀怨之声。　[17]“箜篌”二句：曹植，魏著名诗人，有《箜篌引》诗。　[18]杨家：西汉杨恽《报孙会宗书》曾说到其“妇赵女也，雅善鼓瑟”。　[19]秦女：指秦穆公女弄玉，她嫁给善吹箫的萧史，后吹箫引来凤凰，一起乘凤仙去。见《列仙传》。以上写丽人体貌优美，德艺双全。　[20]“至若”二句：长乐，汉代皇后所居宫名。陈后，指汉武帝陈皇后，擅宠十余年，后卫子夫得幸，她心中不平，“几死者数焉”。见《汉书·外戚传》。　[21]阏氏（yānzhī焉支）：匈奴王后的称号。桓谭《新论》载，陈平为解平城之围，向汉高祖献谋说，大力宣扬要向单于献美女，匈奴阏支有妒性，必竭力使汉脱围而去。　[22]“东邻”二句：东邻，司马相如《美人赋》说：“臣之东邻，有一女子，云发丰艳，蛾眉皓齿……恒翘翘而西顾，欲留臣而共止。”侍寝于更衣：《汉书·外戚传》载，卫子夫因侍汉武帝更衣于轩中而得幸。　[23]“西子”二句：西子，即西施。《庄子·天运》说，西施有心病，尝捧心而颦眉，人皆以为美。甲帐，汉武帝所造的帐幕。《汉武故事》载，武帝杂错珠玉珍宝为甲帐，以居神；其次一等为乙帐，以自居。　[24]“陪游”二句：馺娑（sà suō飒梭），汉殿名，在建章宫中。结风，《拾遗记》卷六载，赵飞燕身轻，风至则欲随风飘去，汉成帝“以翠缨结飞燕之裙”，防风吹走。　[25]长乐：此处为长日游乐之意，与上句“陪游”相对。鸳鸯：殿名，《飞燕外传》载，汉成帝曾居此殿便房，见飞燕女弟合德。　[26]鸣蝉之薄鬓：指蝉鬓发式，始制于魏文帝宫人莫琼树，望之缥缈如蝉翼。见《中华古今注》。　[27]堕马之垂鬟：指堕马髻发式，创于东汉梁冀妻孙寿。见《后汉书·梁冀传》。　[28]金钿：指镶嵌金花的钗。　[29]宝树：喻指步摇类首饰。　[30]南都：与下句“北地”对言，泛指南、北方。石黛：画眉用的青色颜料。燕脂：同胭脂。以上写丽人之备受宠遇。　[31]魏帝：指魏文帝曹丕。其《折杨柳行》诗中说西山有两仙童，给他一丸药，服食后身体生羽翼，乘云轻举。　[32]“腰中”二句：宝凤，指凤鸟氏，为历正，见《左传·昭公十七年》。轩辕，指黄帝。《汉书·律历志上》注引应劭曰：“黄帝造历得仙”。按，清纪容舒《玉台新咏考异》言此四句“与下文不属，疑有脱落”，可供参考。　[33]“金星”二句：金星，星状靥妆。婺女，星名。麝月，月形靥妆。嫦娥，神话传说中羿的妻子，因偷吃不死之药，飞升入月宫，此用以指月。　[34]韩掾：指晋人韩寿，贾充属官。贾充女与之私通，因所用外国进贡香料，一著人衣，经月不息，韩寿沾此香气，被贾充发现，遂嫁女与韩。　[35]飞燕：即赵飞燕，见注[24]。陈王：指魏曹植，曾封陈王。他的《洛神赋》向洛神表述情意说：“愿诚素之先达兮，解玉佩以要之。”　[36]甘泉：汉宫名。汉武帝怀想死去的李夫人，曾“图画其形于甘泉宫”。见《汉书·外戚传》。　[37]“言异”二句：神仙，指巫山神女。戏阳台，宋玉《高唐赋》言楚先王游高唐，梦见巫山神女自荐枕席，临去时说：“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”以上写丽人佳妙，宜得男欢女爱的生活。　[38]“加以”二句：天情，本然的情性。逸思，超群的思致。　[39]芍药之花：晋傅统妻辛萧有《芍药花颂》。　[40]“新制”二句：新制，新巧的创作。蒲萄之树，出典未详，亦当为女子之作品。　[41]万年公主：晋武帝之女，死后，武帝命贵嫔左芬作诔，其文甚丽。以上写丽人富有才情。　[42]“既而”二句：椒房，汉代后妃所住宫殿，以椒和泥涂壁，取其温暖，故名。柘馆，汉上林苑中宫馆名。　[43]“绛鹤”二句：绛鹤，指赤色鹤形锁钥。严，指关合。铜蠡，铜铺，铜制的衔门环的螺形底座。蠡（luó罗）即螺。　[44]“三星”二句：三星，即参星，二十八宿之一。怀衾，抱着被子。《诗·召南·小星》：“嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。”郑玄笺以为是“诸妾夜行，抱衾与床帐，待进御之次序”。　[45]五日犹赊：《礼记·内则》载妾有“五日之御”制度，此言进御之间歇日甚多。　[46]长乐之疏钟：《三辅黄图》载，钟室在长乐宫中。　[47]缓箭：指时间缓慢推移。箭指古代计时器漏壶中的刻箭。　[48]“怯南阳”句：南阳，郡名，治所在宛县，今河南南阳。古代诗文中常以拆洗缝制衣服寄远以表女子相思之情，南阳之捣衣出典未详。　[49]扶风：郡名，辖境当今陕西乾县以西、秦岭以北地区。前秦苻坚时，窦滔为秦州刺史，被流放西去，其妻织锦为回文诗以寄情思。见臧荣绪《晋书》。　[50]“虽复”二句：投壶玉女，投壶是古代一种游戏，向特制壶中投矢，以投中多寡定输赢。东方朔《神异经》载有东王公与玉女做投壶戏的神话。百骁（xiāo消），《西京杂记》卷五载投壶一般取中不求还，郭舍人改变为激矢令还，一矢能返百余次，谓之骁。　[51]“争博”二句：博，指六博的局戏。共黑白十二棋，每人各六，两人对博。争博齐姬：出典未详。六箸，博戏双方各投六箸以行六棋。　[52]“可得”二句：萱，草名，古人认为可以使人忘忧。苏，皋苏木，相传食其汁可以解饥释劳。三国魏王朗《与魏太子书》：“虽复萱草忘忧，皋苏释劳，无以加也。”蠲（juān捐），免除。以上写丽人寂寞，百般无聊，落到属意于以诗抒怀遣忧。　[53]“分诸”二句：麟阁，麒麟阁，汉萧何建以藏朝廷图书。鸿都，东汉宫门名，内设有书库。　[54]然脂：即燃灯之意。暝写：夜中抄写。　[55]泾渭：陕西境内的两条水名，一浊一清。《诗·邶风·谷风》：“泾以渭浊。”意谓二水相较始显其清浊。此即用其比较而言之意。以上交代编辑《玉台新咏》的意旨，说明该书的价值。　[56]“三台”二句：三台，汉置尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台，合称三台。龙伸蠖屈，形容笔体飞动。三国吴书法家皇象善八分篆草，世称其字“龙蠖蛰启”。　[57]河北：泛指古黄河以北地区。胶东：汉封国名，治所在即墨（今山东平度东南）。　[58]“高楼”二句：红粉，指美女。鱼鲁：《抱朴子·遐览》：“故谚曰：书三写，鱼成鲁，虚成虎。”指文字因字形相近而错讹。　[59]“辟恶”二句：辟恶生香，指芸草，其香气能除恶味，防止蠹虫蛀书。羽陵之蠹，《穆天子传》载，羽陵地方之书为蠹虫所蛀。　[60]“灵飞”二句：灵飞六甲，均为成仙方术。《汉武内传》载汉武帝得西王母所授五岳真形图、六甲灵飞十二事，盛以黄金之箱，封以白玉之函。玉函，指玉制的书套。　[61]“鸿烈”二句：鸿烈，即《淮南子》，亦称《淮南鸿烈》。丹枕，即枕中丹书，仙方以红笔书写，故称丹书。《博物志》载刘德治淮南王狱，得枕中鸿宝秘书。以上写珍藏其书。　[62]青牛帐：以青牛为图画之帷帐。相传老子乘青牛出函谷关，又汉方士封君达好道，常乘青牛，号青牛道士。　[63]朱鸟窗：《博物志》载西王母降临九华殿，东方朔从朱鸟牖中偷窥西王母。　[64]“方当”二句：缥帙，淡青色书套。绦绳，古代穿书简的丝绳。　[65]邓学春秋：汉和熹邓皇后早年即“昼修妇业，暮诵经典”，入宫后更“从曹大家受经书”。　[66]窦传黄老：《汉书·外戚传》载汉文帝窦皇后“好黄帝老子言”。　[67]“固胜”二句：西蜀豪家，指三国蜀刘琰。鲁殿，指东汉王延寿所写《鲁灵光殿赋》。刘琰生活豪奢，有侍婢数十，既能歌唱，“又悉教诵读《鲁灵光殿赋》”。　[68]“东储”二句：东储，东宫储君，指太子。甲观，汉太子宫中观名。洞箫，指王褒《洞箫赋》。《汉书·王褒传》载，汉元帝为太子时，“喜褒所为《甘泉》及《洞箫颂》，令后宫贵人左右皆诵读之”。　[69]“娈彼”二句：娈彼诸姬，用《诗·邶风·泉水》句。娈，美好的样子。弃日，遣日。　[70]“猗欤”二句：猗欤，叹美词。彤管，女史记事所用的赤管笔。丽，附。香奁，杂置香料以收藏珍物的匣子。以上言此书足资把玩，消遣时日。丽以香奁，一本作“无或讥焉”，似较胜。