【文化名人】李小咸 · 留住“民间淡去的记忆”
2017-09-07 17:27
留住“民间淡去的记忆”
李小咸 近影
新河小学退休教师李小咸著的《新河方言》一书，终于在新河镇文联刊行。
李小咸老师一直以来对温岭方言都有深入的研究，其研究成果，一部分被西泠印社出版社出版的《温岭方言俗语》吸收，还有被《新河镇志》《南鉴志》吸收。
他在退休之后，居然以一人之力，花这么大的功夫，编出了篇幅不算小的《新河方言》一书，不得不令人由衷钦佩！
《新河方言》：一本方便查阅的方言类“词典”
《新河方言》是一本什么样的书？
它是一本大32开开本的图书，共有440页，分为前言、体例、常用词汇、俚语、类成语、俗语、歇后语、方言文白异读探究、新河方言本字考证、参考文献、后记等几部分。
其中常用词汇部分，分为亲属称谓、普通称谓、从业称谓、从特征称、贬义称呼、身体、野生哺乳类、家畜、禽鸟、昆虫、两栖类、鱼虾、蟹类、贝壳软体类、野生植物、竹木花、庄稼农产品、中草药、建筑、农具、织具、渔具、匠具、家具等85个门类，无论是实物名词、非实物名词、动词、形容词、数量词、代词、副词、介词、拟声词、叹词、重叠词，还是AABB式、AAB式、ABB式、后缀，一般都能像查词典一样很方便地查到相应的新河方言词汇。比如说，庄稼农产品词汇中，就有花蕊（注解为蕊白读音语）、苋菜、金针（黄花菜）、香菜、藠菙（藠头）、蚕豆（豌豆的一种）、川豆（蚕豆温岭的俗称）、花梗（凤仙花）、糖梗（甘蔗）、乌烟（鸦片、罂粟）、株摘升（小赤豆）、天罗丝（丝瓜）、白木耳（银耳）、洋芋头（土豆）、珍珠米（玉米）……新河方言中有关庄稼农产品的词汇，基本上收录在内了。
《浙江常用字》空白页上李小咸抄写的分类方言词汇
李小咸在“体例”中指出，就大概念而言，俚语、谚语也在俗语范畴内，为了便于检索，他将俚语单设篇，四字固定词组的俗语，赋予“类成语”之名设篇。所谓“类成语”，指的是新河方言中的四字词组，它们虽然不是成语，但是在方言中运用时，还是习惯于一字不易像成语一样使用，因此，李小咸按有些学者的说法，称它们为“类成语”，这类固定词组，按首字笔画多少排序，像一色一样、一角得出、一同肖范、一个工尺、一句闲话、一啖二忽（指猪口舌和尾巴是肉中珍馐）、七角八翘、七老八十、三鲳四鳓、上街落市、大细只眼、五爪金龙、日长夜大、东三里四……俗语、歇后语这两部分条目，则按字数多少排列。
《浙江常用字》空白页上李小咸抄写的分类方言词汇
《方言文白异读探究》《新河方言本字考证》这两篇文章是李小咸研究新河方言的论文。文白异读是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音，一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音；另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫作说话音、白话音或话音。李小咸在论文中探究了新河方言的文白异读现象，如南，白读读如“嫩”，如“南瓜”，音近如嫩瓜；虚，白读读如“海”，如“肿虚虚”。《新河方言本字考证》考证了一些“有言无字”的方言字的“本字”，如一般用于细长、有杆或管状的东西的量词，见诸书面的写法有“夬”“关”和“管”，李小咸经考证后认为，这三字中，“管”字才是本字，如方言中有“一管秤”“一管虾”“一管锁”等用例，有些目前已被其他量词所替代，但是“一管虾”至今还是无可替代。如，表示天刚亮而还未大亮这段时间，在温岭方言词中，有“kuxing”（音）这样一个词汇，有写作“枯心”“枯星”“颗星”的，那么何者为是呢？李小咸在《汉语方言大词典》中找到黄岩方言的一个用例“颗星饭”，认为星全隐耀，天完全亮了，剩见一颗星，正当拂晓、清晨，温岭古属黄岩，因此，“颗星”这个词才是“正词”。
《浙江常用字》空白页上李小咸抄写的分类方言词汇
方言文化：一生爱好是天然
李小咸老家在滨海镇桩头村，生于1941年，今年77岁了。李小咸回忆说，实际上，早在读书时，他就爱好方言、民俗文化，说起来，这与他的家庭出身有关。他的外太公（外公之父）宋晋生先生是清末贡生，曾开设私塾，后来的温岭县立宗文初中、省立六中校长萧卫（仲劼），民国乐清县首任知事张寅（翰庭）和颜赞清、冯虞廷、徐仲瑜等东乡后来的风云人物都是他的学生。李小咸没有见过外太公，只从他人口中得知，外太公人矮矮的，但是教书极严。外公宋锡川从商，在雨伞街、二塘庙街、新街等都开有商店，经销六陈（指大米﹑大麦、小麦﹑大豆﹑小豆﹑芝麻六种粮食）、糕饼点货等商品。因为出身书香之家，外公的字写得不错，他也比较重视“门头字”。所谓“门头字”，就是开店做生意常用的字。比如说糕饼点货，各种各样的糕点名称，外公的手抄本上都有，有些品种现在已经没有了。手抄本上还有家具、农具的名称等，各种衣服的名称，也是不知有多少种。李小咸说，好多字都是从外公的“门头字”手抄本上学来的。此外，李小咸的爷爷李先声是浙江一中毕业的，民国时曾任省立六中老师、方城小学校长，他曾经编写过《越谚巧对录》，还有一位与爷爷岁数相仿的蔡秉中老师，也编过一本方言俗语方面的书。
李小咸在中学时代，就喜欢摘抄一些方言词汇、俗语谚语，还把抄下来的方言词汇按类分好。因为是所谓的“地主子女”，并且有“海外关系”，在不正常的岁月中，他被“革命群众”区别对待。在有关“运动”中，他的家先后被抄过两次，所以家里原有的字画、线装书几乎都被“革命积极分子”抄走了，他手抄的一些笔记本也不例外，侥幸漏网保存至今的还有几本手抄本。
现在，李小咸还保存着一本1958年浙江人民出版社出版的《农村常用字》，这本64开的小册子，收录了林木果树、车船、副业生产、水产、花草、天文气象、土壤肥料等名称。在该书后半部分的空白页中，李小咸则写上了自己搜集来的分门别类的方言词汇。
因为家庭出身问题，李小咸在高中毕业后，就不得不在家务农，不是工农兵子弟，在政治上也受到排斥。因为家庭生活困难，他看到同大队的人在挖草药出售，就跟着他们学习，也去采挖中草药以贴补家用。这样，他认识了许多草药，并且从“师傅”口中和一些本草书上学得了这些草药的功效。这一段生活经历，也在他的生命中留下了痕迹。在他编《新河方言》的过程中，也收录了中草药一类，有关中草药的土名和学名的对照知识，就得益于他早先的那段经历。
李小咸的方言歇后语手抄本
早年接触洞房经，为晚年研究打下基础
在“破四旧”等一些“运动”中，许多被视为封建迷信的东西都被扫荡了，但是结婚拜堂念傧相、送洞房、唱洞房经，这些传统倒是没人去冲击。从李小咸保存下来的上世纪60年代的洞房经中，记者发现，那时候的拜堂赞、洞房经倒也与时俱进，掺入了一些新编的“革命”内容。如“大跃进”时代的拜堂赞中，就有这样的句子：“石榴花开红粉粉，党的政策到农村。伯公伯婆笑英英，笑在眉头喜在心。主席走遍全中国，山也乐来水也乐。峨嵋举手来献宝，叔公叔婆快请到。主席走遍全中国，工也乐来农也乐。粮食钢铁大增产，叔公叔婆喜开颜……”李小咸小时候就看过送洞房，读书时还抄写过洞房经，他发现洞房经很有意思，这里面有孝道的教育、有家庭和睦的教育、有对天地的敬畏……同大队的人叫他去唱洞房经，这难不倒高中文化程度的他，加上他小心谨慎，从没有在唱洞房经时出过纰漏，因此，他亲身经历并参与了拜堂赞、洞房经的传承工作。这段经历，为他后来编写《婚礼华章》、为市文化遗产保护中心注释《温岭洞房经》，奠定了基础。他能成为台州市级非物质文化遗产“拜堂赞”项目的传承人，与这段经历也息息相关。
李小咸抄写的拜堂赞手抄本
李小咸抄写的拜堂赞手抄本
宣讲拜堂赞
退休后成民间文化“草根讲师”
1978年，李小咸进入本村桩头小学任教，两年后转到横河小学（现滨海二小）任教五年，1985年调入新河区中心小学（现新河小学），直至退休。
他退休后的生活非常充实，先是受聘于新河中学工作四年，在此期间，不会用电脑的他向年轻的实习老师学习，学会了使用电脑，这为他以后用电脑搜集整理资料、写作打下了基础，后来，他还建起了“龙山园丁”网站。之后参与新河镇的非物质文化遗产普查工作，后又受聘为市文广新局整理非物质文化遗产普查资料，之后又受横峰文化站之聘，编辑《温岭民间文艺》杂志，脚受伤后回新河，参与《新河镇志》编写。此外，还曾受聘参与《箬横镇志》的编写启动工作、《南鉴志》编写工作、市委老干部局《红色记忆》编写工作，以及新河、滨海、松门等地的一些村，如新河镇六闸村、城南村、屏上村等村的文化礼堂展览内容整理编写工作。同时，他又是一名知名的“草根讲师”，在新河镇举办的“桥头亭读书会”上，在后街村、路边村、蔡洋村等村的文化礼堂中，经常可看到他授课的身影，讲授的课程有“活色生香的新河方言”“长屿石文化”“非遗增色美丽乡村”“家风与家训”等。
李小咸工作照
编书，留住“民间淡去的记忆”
几年前，他将自己搜集整理的民间文化资料汇编成《民间淡去的记忆》一书，由新河镇文联刊行。这本书收录了李小咸编撰的民间传说、民间故事、民间笑话、民间歌谣戏曲音乐、民间方言俗谚、民间习俗、民间传统游戏、民间工艺美术等方面的文章，这些文章或在各地报刊发表过，或被编入有关图书，其中凝聚着他对民间文化的热情。这本书出版后，他又热情不减，继续努力，撰写了一本有关百行百业的书稿。“写了新河周边的百行百业，如弹被絮、做叫头（一种儿童玩具）、箍桶、钓沙蟹、车壳（烧蛎灰用）、晒盐……像车壳这篇，我专门去滨海镇泥涂村实地调查，来不及记笔记，就先录音再整理。晒盐的这一篇，我到松门镇胜北村采访，写好后以《无织无耕，煮海谋生》为题，勾起了许多老年人的回忆。”李小咸说，这部书稿因出版经费问题没有刊印，不过，有部分内容已被他主编的《台州李氏文化》一书收录。
如今，李小咸仍旧很忙，忙着为市档案局收集整理有关历史文化名村的档案资料，为文化礼堂整理展览资料……谈到今后是否继续进行方言研究，他表示，方言文化就像汪洋大海，无边无际，凭个人力量不可能穷尽，《新河方言》这本书肯定还有不少的差错有待读者指正，希望今后能继续搜集整理方言资料，不断加以修订完善。
供稿 | 黄晓慧
编辑 | 陈思妤