【荆阳 晓月清风 · 双语分诵】诗歌：如果 | 作者：依水柳青 翻译：鲁仁山

长风文化传媒集团

风起金源，长歌当酒

如果

依水柳青

如果是一片花瓣

飘在月光之下

我伸出思想，触摸不到温度

花瓣载着名词，动词与各种符号

它们是精灵，是今生，也是来生

过去如果可以是早春的麦苗

清晨里，与雨露一起调皮的笑

现在如果可以是秋阳下的禾谷

山头的那棵劲松

⋯⋯

流水远去

如果从月光中飘落

没有示意

也没有一点回声

If…

By Yishuiliuqing

Translated ：Charlie Lu   Read:Jing Yang &Xiaoyueqingfeng 

If it were a petal ,

Floating under the moonlight.

I could not feel its temperature .

Petal is carrying nouns, verbs and signs.

They are spirits, this life, also next life.

In past if it were wheat seedling in early spring,

It would smile naughtily with dew and rain.

Now if were rice under the sun in the autumn,

A straight pine tree on the mount…

Far away water is flowing,

If it fell in the moonlight,

No signs,

Also no echo.

文章配图来源于网络

  作者简介  

王海燕，笔名依水柳青，现居黑龙江省哈尔滨市阿城区，工作在教师进修学校，长风文化传媒朗诵团成员。一个爱书爱花的女人，一个爱人爱己的凡人，一个爱山爱水的“仙”人，一个爱事业肯努力有情怀的教育人。与文字为友，安放心灵，相依相伴，充盈而快乐。

翻译者简介

鲁仁山，字觉生，号寻梦斋居士，65年出生，原籍江苏扬州，现定居江苏苏州。爱好古典文学、英语、中国古典音乐和现代轻音乐、恐怖片。

朗诵者简介之一

荊阳，又名阡陌如画，山西太原人，中学高级英语教师。酷爱文学和朗读，在各报刊及微信平台朗读英汉文学作品。朗诵给了我严谨的思维，文学给了我率真的个性。做一个幸福的普通人。

                                                

                                   朗诵者简介之二

晓月清风，喜欢宁静、淡泊的生活，对生命心存感恩，努力寻求生活中小小的喜悦。愿用挚朴的声音，传递人间的美好！

 朗诵团经理 :上京墨珺 

成员：依水柳青、望岳、栾永光、紫陌、王丽虹、小芳、秋韵、李宁。

友情加盟：丝丝雨扣、韵著花迟、水墨丹青、颐和 、米拉、虹鳟鱼、夜色阑珊、汀兰、岳辉、奇博、巍子、春夜喜雨 。

长风文化传媒集团

董事长：上京风珺

顾问兼总监：韩兴贵（著名诗人）

顾问兼朗诵团经理：上京墨珺

统筹兼策划部经理：陈海平

总编兼诗歌部经理：重剑无锋

外联部经理：上京青珺

秘书长：望岳

推广部经理：上京鸿珺

评论部经理：上京画珺

诗词部经理：秋韵

散文部经理：陌雨含烟

制作部经理：绾娆（特邀）

 董事长：上京风珺

微信号：shangjingfj

公众号ID：changfeng1710

风起金源，长歌当酒