【侃京剧】京剧的“别音”和“错字”应不应该改？

从前京剧界有些人，因为限于文化水平，往往把些“形体相似”的字在剧本中写错，或是在唱时把些“音同调异”的字念别了。例如：《黄鹤楼》（闯帐）的张飞有一句说白，本来是：“诸葛亮，诸葛孔明，你好'狠’毒也！”有些剧本上竟印成你好'狼毒也！”大家没有注意，也都照着这样去念，“狼”的性情只是凶猛，它并不象蛇蝎那样有毒，这显然是一种错误的句子。这种错误的来源就是辗转抄写或翻印剧本时没有注意，竟在“狠”字上面多加了一点，把“艮”字变成了“良”字，所以就变成“狼”字了。

又如，俗语所谓：“量小非君子，无毒不丈夫。”前一句倒是没有问题，惟后一句中的“毒”字乃系“度”字之误，应为“无度不丈夫”。只因“度”与“毒”音同调异，致有此误。“无度不丈夫”就是说没有“度量”（包容人事）就算不得是大丈夫。怎能说大丈夫若不用心刻毒或手段毒辣，那就不配称为大丈夫呢。由于这一个字读音错误的影响，历来也不知有多少人，每逢起心不良甚至暗动杀机的时候，就都借用这句错误的“无毒不丈夫”来鼓励自己，真是害人匪浅！

郝寿臣脸谱《黄鹤楼》之张飞

这种句子在传统的戏词中也常有引用，如：《红鬃烈马》（误卯三打）的魏虎和《翠屏山》的石秀都有这种道白，希望今后翻印剧本时，能够加以更正才好。

又如《空城计》的孔明唱：“你不要胡思乱想心不定”’句中有两个“不”字，有些人要学某派的唱法，不管字音的正、误，硬把句中后一个“不”字唱成一种怪音，如武汉的“迫”字音。这种怪音字有两点毛病，一是滥用喷口，反了清浊。二是把“不”字的“姑苏”辙翘到“梭波”辙。

又如孔明接唱：“你就来来来，请上城楼听我抚琴”，句中的“抚”字误唱为阳平的“扶”字。按古人弹七弦琴时，既用手指弹拨，也用手指作抚摩状，故曰“抚琴”。如唱为“扶琴”，就不符实际了。

李少春之《空城计》

又如《望江亭》的谭记儿喊叫“师父”的“师”字，本非上口字，应念与生活语音相同，不过出在旦行嘴里时，字音应以柔婉一点才好听。但在此剧中有人误作上口字念为“施衣”，乍听起来，好象是把“师父”念成了“媳妇”似的。

又如《四进士》的宋士杰唱：“上风官司归故里”，句中的“风”字，有人唱如“方”字音。按“上风官司”就是说：“官司占了上风”，也就是打赢了的意思。“上方官司”就不知何意。

小兰英、姚玉兰之《四进士》

又如《李陵碑》的杨继业唱“魍魉臣贼潘洪又生计巧”。句中的“魍魎臣”也因“迭韵”的关系被人误唱为“方良臣”，似应改正才好。

此外在剧中，常有用四个字组成的词句，也有人把字音念错，造成词义欠通。例如，“你在怎讲”的“在”字误念成“待”。“报名而进”的“名”误念成“门”。“反穿罗裙”的“罗”字误念成“绿”。类似的错误，不胜枚举。

余叔岩之《李陵碑》

此外在戏词中往往也有引用“成语”的地方，可是也有些人竟常常把成语中的字念成别音。例如，《击鼓骂曹》的祢衡在指骂张辽的一段道白中有：“…你真乃狗仗人势、恬不知耻……”句中的“恬”字本音“甜”，有人误念如“括”字音。由这个“恬”字又使我们想起了另外几个“竖心旁”的字都是比较容易念成别音的，一并举了出来，以便引起注意。

“同仇敌忾”的“忾”字应念如“概”，不应念如“气”；“刚愎自用”的“愎”字应念如“逼”，不应念如“复”；“怙恶不悛”的“怙”字应念如“户”，不应念如“姑”。“悛”字应念如“痊”，不应念如“梭”或“俊”。

我们认为一个演员在舞台上演唱时，若是把字念成别音，还不仅仅是贻笑大方而已，最要紧的是怕被听众学了去，以讹传讹，那就真是误人匪浅！我们希望演员同志们特别注意一下自已嘴里的别音字。

（《京剧字韵》）