Say when：这句喝酒时使用的英语表达，你用得到吗？
每逢年节和平时的聚餐，很多人都会喝酒。中国传统的饮酒文化，比较强调面子，有时拒绝别人的“劝酒、敬酒”会被认为失礼。
近些年，在社交场合，无论喝的是酒水还是饮料，更多人都会尊重别人的选择，让对方“随意”，劝酒的情形越来越少。
在英语国家，社交场合喝酒时，有一句常用的口语表达，在给别人倒酒时使用，叫做 Say when，和中文的“随意”功能相近。
Say when 采用的是祈使语气，通常是一面倒酒、一面说，含义相当于：什么时候觉得够了，就告诉我一声，我就停下来。
Say when 是一个简略说法，补充完整了相当于：Please say something when you want me to stop pouring；表达的意思是：喝多喝少，由你来决定。
除了用于倒酒，Say when 也广泛用于向别人的杯盘中提供其它各种饮料、食物的情形，包括果汁、牛奶、沙拉、麦片等等。
如果别人让你 Say when，而你觉得马上就要够了、希望对方停下来时，回应 Enough 或 Okay 就没问题；但也有很多人会说一声：When, when；你让我说 When、我就说 When.
Doc Holliday 美国西部历史上的著名枪手
赞 (0)