莎娃自传第六章第二节丨父亲的疼痛
在晚上，当尤里阅读关于网球的书籍时，我会把自己悬挂在衣柜的晾衣杆上（类似于引体向上），我会尽我所能坚持下去。然后我会在房间里四处走动，喃喃自语的同时，摇动手臂加速血液的流动，减轻酸痛感。恢复好以后，我会来一次深呼吸，抓住晾衣杆，再来一次悬停。我努力伸展身体，让自己长得更高。在我家族历史中没有一个长得很高的人。我已经提到过我父母既不算矮，也不算高。如果我父亲想要长到5英尺11英寸（180厘米），那么他需要穿上厚厚的增高鞋；我妈妈则身高5英尺7英寸（170厘米）。我很自豪自己能够长到6英尺2英寸（188厘米），这意味着身高和力量已经成为了比赛中很重要的一部分。尤里说我应该感到自豪，因为我让它（身高）变为现实，“通过让自己悬挂在晾衣杆上的方式”。他相信因为意志的力量我让自己变得很高，相信因为比赛的需要我得到了成长。也许只是因为我很幸运，也许是由于隐性基因的缘故，也许核辐射真的可以让我长高。重要的是，在我长大之前，我一直按照一位矮小运动员的标准来训练，而那时学会的技能在我成为高个运动员之后，给予了我莫大的帮助。
塞口把我当成了一匹用来表演的小马，一个可以在巡回赛中四处游行的人体广告。如果我赢了，这就是塞口网球学院的功劳。这意味着我不能停止打球：周中我需要一直在学院训练，周末则在巡回赛中奋力拼杀。为此我们游遍了佛罗里达，塞口、我和其他学员挤在一辆肮脏的白色货车中穿越了整个南部地区。这段时间我交到了一些朋友，我和孩子们在一起玩，而尤里和其他孩子的父亲成为了朋友。他和一位叫鲍勃·凯恩的男子变得很亲切，因为他儿子史蒂芬在学院里接受网球课程，所以他把尤里当成了一个职业球员，他们会在巡回赛中坐在一起。一些人并不喜欢我父亲，他们认为他太刻苦，太强硬了。但总有一些人喜欢尤里，他们迅速建立了纽带。抛开网球父母的身份，单单从人的层面来讲，他是一个很有同情心的人。他是一个纯正的俄罗斯人，一个从托尔斯泰小说中走出的俄罗斯人。如果他喜欢你，他会为你着想，你也会感到他对你的感情，你会因此爱上他。这就是他和鲍勃·凯恩之间发生的事情。
在巡回赛中碰到的总是一群相似的面孔。这里的一百多个人都在追寻着同样的梦想。它听起来是一个很大的世界，但实际上却很狭小。仅仅是我们当中的几个人，都会在比赛中一次又一次地碰面。人们会问：“成为职业选手时你会害怕吗？”这太可笑了。当你转变为职业选手后会发生什么呢？我来告诉你。当你穿好衣服，踏进球场之后，面前的这个女孩已经和你多次隔网相对，唯一的不同便是你现在是一个职业球员，观众人数变多了，裁判的工资更高了，球场旁边会出现广告，但你面前的女孩依然是曾经陪你长大的对手。当我8岁时在波利泰利网校便和塔提安娜·戈洛文交过手，11年后在美网公开赛中我和他再次相遇。
在这些巡回赛中，我一直保持着胜利。一开始，作为一个7岁的小女孩，我参加9岁以下年龄组的比赛；到了8岁的时候，我参加10岁以下年龄组的比赛。我很小，速度也不快，但我的专注力很强，击球也很努力，排名一直在上升。到了9岁生日的时候，我已经是美国12岁以下年龄段中最优秀的一员。这就是我重新回到尼克（波利泰利）视野的原因。他不分青红皂白，就把我们赶了出去，为什么他不能忘记我呢？
我一直在击败他最好的球员。
在1995年的秋天，情况得到了很大程度的改善。我已经在塞口的学院里安顿下来，尤里在挣着钱，我妈妈的签证也取得了很大程度的进展，与此同时，在比赛中我一直顺风顺水，收割着各种冠军。
阳光明媚的午后往往伴随着倾盆暴雨。如此安谧美好的时刻，意味着我们即将付出一定的代价。
一天下午，塞口把尤里叫到了他破旧的汽车办公室里。
“对不起，朋友，你不能继续呆在这里工作了。”
塞口解雇了我父亲？为什么？
塞口告诉尤里他呆在学院里会引起混乱。因为除了父亲的身份外，尤里还是一位职业网球选手，是学院里的一位教练，而其他女孩很嫉妒这一点。尤里和我呆在一起的时间更长，给予了我更多的关心。女孩们向她们的父母抱怨，父母们向塞口抱怨。至少这些是塞口亲口告诉尤里的。
他给了我父亲另一个被解雇的理由，我认为这更加接近真相。塞口说当我和尤里在一起的时候，很难去控制我——好吧，这不是塞口的原话；他用的词是“教练”，我父亲的存在不断削弱着塞口的权威。当塞口去找我后，我会去找尤里。即使我没有说过要削他，塞口却咬定我这样说了。即使我没有说一句话，他似乎也能从我的眼睛里读出来。只要尤里还在这里，我和塞口的关系就不会太亲密。
现在回想起来，很明显这件事情关乎权力。作为运动员，我已经证明了自己的价值。我已经赢得过巡回赛的冠军，提高着排名。很明显，相比于那些还需在初级赛事中花费大量时间的球员，我很快就会成为一名职业选手。在这之后，钱就会源源不断地流进来。尽管我现在还处于早期阶段，但只要他想成为以后我们团队中的一员，想要拿到一定比例的巨额奖金，现在他都不得不依附于我。处在他位置上的每一个人，都要在球员和父母的夹缝中求得生存。塞口说如果我想继续呆在学院里，我父亲必须另谋他就。
背伤一直在困扰着尤里，它可以追溯到尤里还在俄罗斯的时候，在烟囱上的工作让尤里落下了背伤。有时几周甚至一年尤里都感受不到疼痛，然后突然之间，疼痛会再次侵袭。对于处在他这种情况下的人来讲，做景观美化工作可能不是一个很好的选择。在一个非常早的清晨，当他在一家乡间高尔夫俱乐部的草坪上工作时，他的背伤又犯了。对于我来说，写下“他的背伤又犯了”这句话当然十分简单，但是我真的体验不到那是一种什么样的感觉。他说这很折磨人，这是他在人生中经历的最残酷的疼痛，就像闪电穿过脊椎，有如冰雹火炭。巨大的疼痛让他倒在地上，他所能做的只是平躺在地上，哽咽着，扭曲着，一个人在黑暗之中，衣服被露水和洒水器打湿，要知道，这里的草地从来就没有干过。他自己也不知道到底躺了多长时间，当时他昏迷了，身子扭曲着。天空逐渐变白，然后他看到了树木，随后便看到了婆娑的叶子。天空开始变蓝，气温也在升高。这时一个人发现了尤里——一个长长的身影，伴随着呻吟声在草地上扭曲着。于是他开着高尔夫球车疾速驶来。他尝试和尤里说话，让尤里自己站起来，但是尤里躺在地上不能动，用俄语呻吟着。一开始，这个家伙觉得尤里喝醉了。看看这家伙如何在草坪上打滚吧！一个俄罗斯酒鬼。也许他是一个寡头吧。但最终他意识到尤里并没有喝醉，而是处在疼痛之中正在呼救。这个人把其他的绿化工人都喊了过来，他们围在尤里身边，尝试着施救。最终他们把尤里从地上扶了起来，放到了高尔夫球车上，带他前往高尔夫俱乐部会所。尤里将会躺在那里，痛苦呻吟长达一个世纪。（来源：网球之家 作者：Maria Sharapova 编译：杨过）