中法双语阅读 | 心理障碍：畸形恐惧症

La question du jour : Qu’est-ce que la dysmorphobie ?

每日一问：什么是畸形恐惧症

dysmorphobie n.f. 畸形恐惧症

WHAT IS DYS On en apprend tous les mercredis grâce à notre partenaire Choses à Savoir, le podcast le plus écouté de France

感谢我们的合作伙伴 Choses à Savoir，我们每周三都会收听这个法国收听人数最多的播客。

partenaire n.搭档，对手

podcast n.m. <英>播客节目

Chaque jourle podcast Choses à Savoir répond à une question de culture générale pour vous aider à développer vos connaissances facilement. Retrouvez Choses à Savoir sur Apple Podcast, Spotify, Deezer et toutes lesautres applications d’écoute de podcasts. Et chaque mercredi dans votrequotidien 20 Minutes. Cette semaine : qu’est-ceque la dysmorphobie ?

每天每天“要知道的事情”播客都会回答一个常识问题，来增长大家的知识。在 Apple Podcast、Spotify、Deezer 和所有其他播客收听应用程序上查找要了解的内容。每周三在您每天的 20 分钟内。本周，：什么是畸形恐惧症？

La dysmorphobie est un trouble de l’image de soi. Cette crainte permanente et irraisonnée d’être laid ou malformé, se focalise sur un défaut physique. Les personnes atteintes sont obnubilées par un tout petit défaut physique, comme un début de calvitie ou une petite bosse sur le nez. Elles pensent que tout le monde autour d’eux ne voit que leur défaut, et qu’elles sont l’objet de railleries et jugées repoussantes ; ce qui les convainc souvent qu’une vie amoureuse leur est impossible.

畸形恐惧症是一种自我形象障碍。这种对丑陋或畸形的永久和莫名其妙的恐惧集中在身体缺陷上。患有这种疾病的人执着于一个非常小的身体缺陷，例如秃顶或鼻子上的小肿块。他们认为周围的每个人都只看到他们的缺点，他们是嘲笑的对象，被认为是令人厌恶的；这常常使他们相信爱情生活对他们来说是不可能的。

permanent,e a. (f)永久的，持久的，连续的

例：un bruit permanent连续的声音

拓展反义词：temporaire暂时的, 一时的, 临时的emploi temporaire 临时工作

irraisonné,e adj.未经推理的, 未经思考的;没有理由的

例：gesteirraisonné 未经思考的动作

se focaliser sur集中精力在..上=se concentrer sur qch.

例：Enmême temps, nous devons nous focaliser surl'essentiel.

与此同时，我们需要将精力集中在基本的问题上。

atteint,e受疾病感染的,得病的

例：être atteint d'une maladie患病

obnubiler  缠住

例：Il est obnubilé parcette idée. 他被这个念头缠住了。

calvitie n.f.秃顶

avoie une calvitie

拓展：秃顶的多种表达方式~

avoie les cheveux rares=avoirle crâne（头顶） chauve（秃的）=être chauve comme un oeuf

bosse n.f. 肿块

例：se faire une bosse aufront en tombant额上跌肿了一块

autour de loc. prép.在. . . 四周, 在. . . 周围

raillerie n.f.戏言, 开玩笑的话;嘲笑的话

repoussant,e 令人厌恶的

Si les causes de ce trouble sont encore inconnues, on sait qu’il touche particulièrement les adolescents. La plupart du temps la chirurgie esthétique s’avère inefficace car il est fréquent que la personne dysmorphobe juge l’acte raté ou insuffisant et reporte son angoisse sur une autre partie du corps.

虽然这种疾病的原因尚不清楚，但已知它对青少年影响很大。大多数情况下，整容手术是无效的，因为畸形恐惧症患者会认为手术失败或不足，并将他们的焦虑转移到身体的其他部位。

la chirurgie esthétique整容手术

s'avérer v. pr.显得，表现得

例：On le trouve toujours làoù le travail s'avère pénible. 哪里工作艰苦哪里就有他。

juger+qch.+adj.认为某事怎么样

例：Je juge cette robe jolie.

reporter sur 把…转到

例：cette veuve a reporté toute sa tendresse surses enfants 这名寡妇把所有的温情转移到孩子们身上

angoisse n.f.极端不安，焦虑，苦恼，恐慌

资料来源

https://www.20minutes.fr/magazine/2955871-20211006-question-jour-dysmorphobie