阅读使人快乐:一个奇葩的节日(文末有福利哦!)
长按二维码
4/20“大麻日”的来历。
origin:起源
weed:大麻。原意指野草,杂草,水草。
4月20日,或者4/20,在圈内被称为“大麻日”因为它和大麻对应的数字代码是一样的。
be known as:被称作
circle:圈,阶层
correspond with:与...一致
numerical:数字的。与number同源。
code:代号,代码
marijuana:大麻
(当我对你说“143”时,我是真心的。)
BTW, 外国人常常用“143”来代表“我爱你”,你知道为什么吗?给我留言,我会一一回复哦!
那么,420是怎么跟吸大麻扯上关系的呢?我们来揭开它的神秘面纱吧!
represent:代表
smoke pot:吸毒。pot是俚语,指毒品。
myth:神话
rumor:流言,是rumour的美语写法。
加州刑罚代号。
legend:解释,说明。原意是“传说”
penal:刑罚的
有人说这个数字来自加州抓捕贩卖毒品的代号。加州的420代码实际指对公有土地的管辖。
claim:说,宣称。
draw:提取
criminal:犯罪的
punish:惩罚
distribution:发放
apply to:适用于
abstruct:阻碍
entry:进入
public:公共的
land:土地
警察的无线电代码
radio:无线电,收音机
洛杉矶和纽约警察没有420这个代码。旧金山则有,不过,它是”不良少年“的代码。因此,别介意这样的说法。
neither...nor...:既不...也不
LA是Los Angeles(洛杉矶)的缩写,NY是New York(纽约)的缩写,PD是police department(警署)的缩写。
juvenile:青少年
disturbance:骚扰
never mind:介意
theory:理论,说法
Dylan的歌。
Dylan指Bob Dylan,美国摇滚,民谣歌手,作家,演员,画家,真是多才多艺,更牛的是,他凭借他的歌,竟然在2016年获得诺贝尔文学奖!!!真是神仙级别的偶像!他的那首Blowing in the Wind,是美国民谣最重量级的作品之一,传唱半个多世纪。电影“阿甘正传”还把它作为插曲。
它是向Dylan歌曲Rainy Day Women#12&35及它的歌词“Everyone must get stoned"的致敬。因为12乘以35,得出420,虽然这样说,有点扯远了。
a nod to:向...致敬
lyric:歌词
stoned:(俚语)喝醉的
multiply:乘
stretch:伸展
the Waldos的代号
the Waldos是发明420代码的一群人,他们骄傲的自称the Waldos,宣称他们是真正的420代码创造者。
Chris Conrad,奥克斯特丹大麻博物馆的馆长,说420最早源于上世纪七十年代,他在San Rafael高中的一群朋友,他们自称the Waldos.
( 420'4:20'或4/20是代表大麻文化的代号之一,最早是出现在1971年加州的一个城市叫San Rafael,那里有一群高中生每天放学在4:20的时候都会约在校外一个叫Louis的墙边一起抽大麻。他们会说:"4:20 Louis"!时间长了就简说420,所以这个词就成为了他们的暗号。后来high times的一篇文章把每年的4月20号订成了大麻节。)
curator:馆长
cannabis:大麻
museum:博物馆
start:开始
a secret code:密码
among:在...中
in the early 1970s:上世纪七十年代
call themselves:自称
他们经常在下午4:20聚在一起吸大麻,于是代码就流传开来,经Grateful Dead(美国红极一时的摇滚乐队)的追随者,迅速流传整个加州及其它州。它甚至还成为加州参议院法案中关于大麻法案的代号。
get high:兴奋起来,此处指吸大麻。
gradually:逐渐
spread:蔓延
via:通过
follower:追随者
beyond:超越
senate:参议院
establish;建立
bill法案
medial:中间的
420随处可见,T恤上以及整个流行文化中。当然,它还在每年的日历中。
throughout:遍及
pop:流行的。popular的缩写。
calendar:日历
来来来,坚持看完的小伙伴们,福利双手奉上,每期都有哦: