新版微信中是如何翻译“好看”的？

App Store 上的中文版更新介绍是这样写的：

微信官方会如何把“即刻视频”译成英文呢？看下英文版的介绍就好了：

“即刻视频”是“Time Capsule”，熟悉苹果产品的朋友对这个概念一定不陌生，不过想要让外国友人一下子就明白什么是“即刻视频”，我们在解释的时候可以直接说：

The new feature is similar to the “Stories” feature offered by a wide range of Western social media apps like Instagram, Snapchat and Facebook.

或者直接见到粗暴介绍说 It's the equivalent of Instagram Stories 即可。

有没有注意到，中文版的更新介绍中有 4 条内容，而英文版的只有 3 条？“可以在看一看里浏览朋友认为好看的文章”这一条在英文介绍中被阉割了。

这一点也好理解。中文的“看一看”和“好看”无缝连接：好吃你就多吃点，好看你就看一看！但是英文就有些绕了。

微信官方之前把“看一看”译成了“Top Stories”，更新后“好看”悄悄译成了“recommend”。为什么说是“悄悄译成”？以冯大辉的“小道消息”为例，我们在右下角看到的是“好看”，首次点击时会提醒是否要“recommend”：

不过这还没有完。在中文的“看一看”中现在有两个分类“好看”和“精选”，对应的英文分别是“Wow”和“Recommended”。也就是说，你 recommend 的文章并不会进入“recommended”，而是进入“wow”中......