白话唐传奇《温京兆》皇甫枚

【原文】温璋唐咸通壬辰尹正天府。性黩货敢杀，人亦畏其严残不犯，由是治有能名。旧制：京兆尹之出，静通衢，闭里门；有笑其前道者，立杖杀之。是秋，温公出自天街，将南抵五门，呵喝风生。有黄冠老而且伛，弊衣曳杖，将横绝其间，驺人呵不能止。温公命捽来，笞背二十。振袖而去，若无苦者。温异之，呼老街吏，令潜而觇之，有何言，复命黄冠扣之。既而迹之，迨暮，过兰陵里，南入小巷，中有衡门，止处也。吏随入关。有黄冠数人，出谒甚谨，且曰：“真君何迟也？”答曰：“为凶人所辱。可具汤水。”黄冠前引，双鬟青童从而入，吏亦随之。过数门，堂宇华丽，修竹夹道，拟王公之甲第。未及庭，真君顾曰：“何得有俗物气？”黄冠争出索之。吏无所隐，乃为所录。见真君。吏叩头拜伏，具述温意。真君盛怒曰：“酷吏不知祸将覆族，死且将至，犹敢肆毒于人，罪在无赦！”叱街吏令去。吏拜谢了，趋出，遂走诣府，请见温，时则深夜矣。温闻吏至，惊起，于便室召之。吏悉陈所见，温大嗟惋。明日将暮，召吏引之。街鼓既绝，温微服，与吏同诣黄冠所居。至明，吏款扉。应门者问：“谁？”曰：“京兆温尚书来谒真君。”既辟重闺，吏先入拜，仍白曰：“京兆尹温璋。”温趋入拜。真君踞坐堂上，戴远游冠，衣九霞之衣，色貌甚峻。温伏而叙曰：“某任惣浩穰，权唯震肃，若稍畏懦，则损威声。昨日不谓凌迫大仙，自贻罪戾，故来首眼，幸赐矜哀。”真君责曰：“君忍杀立名，专利不厌，祸将行及，犹逞凶威！”温拜首求哀者数四，而真君终蓄怒不许。少顷，有黄冠自东序来，拱立于真君侧，乃跪启曰：“尹虽得罪，亦天子亚卿；况真君洞其职所统，宜少降礼。”言讫，真君令黄冠揖温升堂，别设小榻，令坐。命酒数行。而真君怒色不解。黄冠复启曰：“尹之忤犯，弘宥诚难，然则真君变服尘游，俗士焉识？白龙鱼服，见困豫且。审思之。”真君悄然，良久曰：“恕尔家族，此间亦非淹久之所。”温遂起，于庭中拜谢而去。与街吏疾行至府，动晓钟矣。虽语亲近，亦秘不令言。明年，同昌主薨，懿皇伤念不已。忿药石之不征也，医韩宗绍等四家，诏府穷竟，将诛之。而温鬻狱缓刑，纳宗绍等金带及余货。凡数千万。事觉，饮鸩而死。【译文】温璋在唐咸通朝壬辰年任正天府府尹。温璋贪财敢杀人。人们畏惧他的严厉、残酷而不敢犯罪，因此，他获得了治理有方的名声。旧的制度规定，京兆尹外出，要清扫四通八达的大道，要关闭街门。如果有在他前进的道路上说笑的人，立即用棍棒打死。这年秋天，温公从京城中的街道出来，从南面到明德门去，一路之上衙役大声呵斥象刮起了风。有一驼背的老道士，穿着破衣服，拖拉着拐杖，将要从他们中间横穿过去，驾车的人大声喝斥不能阻止。温公命令手下人把他抓来，往背上打了二十板子。老道人拂袖而去，好像没有一点苦楚。温公感到很奇怪，就叫来老的街巷小吏，让他偷偷地察看，听他说什么。又让街吏戴上黄帽子。就跟着他的踪迹，到日落时，过兰陵里，向南入小胡同，中间有简陋的房屋，这是他住的地方。街吏跟随着进了门。有几个道人出来，很恭敬地拜见老道人，并说：“真君怎么晚了呢？”回答：“被凶恶的人侮辱了，可以准备一些热水。”道人在前引路，双鬟青衣童子也跟随而入，街吏也跟着。过了几道门，里面屋宇美丽而有光彩，路两边是细长的竹子，仿佛王公大臣的住宅。还没走到庭院，真君回过头来说：“怎么会有俗物的气味？”道人们争着出来搜索，街吏没地方隐藏，就被他们抓住了。来见真君，街吏叩头跪拜，把温璋的意思全说了。真君大怒说：“这个残酷的官吏，不知将有灭顶之灾，死期将至，还敢放肆地毒害人，罪在不赦！”大声呵斥街吏离开。街吏拜谢完了，小步快步退出，就跑到正天府去，请求见温公。当时夜深人静，温公听说街吏来了，惊慌地起床，在便室召见了他，街吏详尽地叙述了他所见到的一切，温公大声感慨惋惜。第二天天要黑时，温公叫街吏带路，街上的更鼓声已经没有了。温公穿着平民的衣服，和街吏一起去老道人居住的地方。到亮处后，街吏叩门。看门人问：“谁？”回答：“京兆温尚书来拜见真君。”不久，打开深宫内室，街吏先进去拜见，禀告：“京兆君温璋求见。”温公小步快走进去拜见。真君傲慢地蹲在大堂上，戴着远游冠，穿着天庭里的衣服，脸色很严峻。温公爬在地上叙说：“我的责任是统领众多的人口，有震慑力才能使风气肃然，如果稍有胆怯软弱，就会损害声威。昨天没想到侵犯逼迫了大仙，自己招来罪过，所以来坦白服罪，希望得到同情。”真君斥责说：“你凭残忍杀戮树立名声，专谋私利而不满足，大祸将要到了，还逞凶威。”温公多次叩头乞怜，然而真君始终是满含怒气不答应。一会儿，有道人从东屋来，拱手立在真君的旁边，又跪下启奏说：“正天府府尹虽然获罪，亦是天子的高级官员，何况真君洞府还是在他的职务所管辖之内，应当稍微降低身分。”说完，真君让道人作揖请温公上大堂，另外设置一个小床，让他坐，命令斟酒几巡。但是真君的怒色难解。道人又说：“府尹触犯了您，很难宽恕，然而，真君化装在尘世中游览，凡俗人士怎么能认识？白龙微服出行，还被豫且困住。请慎重考虑。”真君寂静地思索，好久真君说：“饶恕你的家族。这里也不是你久待之所。”温公于是起身，在庭院中拜谢真君后就离开了，和街吏急速走到府衙，这时报晓的钟声响了。虽说亲近之人，也保守秘密不让说。第二年，同昌公主死。皇后感伤怀念不已，怨恨药石的不应验，给看病的韩宗绍等四家，诏令正天府彻底追究，要杀他们。但是温璋受贿而只判缓刑。温璋接受韩宗绍等人的金带和其它贿赂，总共有几千万。此事被发觉，温璋喝毒酒死了。