白话唐传奇《王居贞》裴铏

【原文】明经王居贞者，下第归洛之颍阳。出京，与一道士同行。道士尽日不食。云：“我咽气术也。”每至居贞睡后灯灭，即开一布囊，取一皮，披之而去；五更复来。他日，居贞佯寝，急夺其囊。道士叩头乞。居贞曰：“言之即还汝。”遂言：“吾非人，衣者虎皮也。夜即求食于村鄙中，衣其皮，即夜可驰五百里。”居贞以离家多时，甚思归，曰：“吾可披乎？”曰：“可也。”居贞去家犹百余里，遂披之暂归。夜深不可入其门，乃见一猪立于门外，擒而食之。逡巡回，乃还道士皮。及至家，云：“居贞之次子夜出，为虎所食。”问其日，乃居贞同日，自后一两日甚饱，并不食他物。【译文】考明经科的王居贞，落榜后回洛州的颍阳。出京后，和一道士同行。道士整天不吃饭，说：“我这是咽气术。”每当王居贞睡下熄灯后，道士就打开一个布口袋，取出一张皮，披在身上出去，五更时回来。有一天夜里，王居贞假装睡着了，当道士拿出口袋时，王居贞急忙夺了过来。道士叩头乞要。王居贞说：“说实话就还给你。”于是回答：“我不是人，衣服是虎皮。夜里就到乡村中找东西吃。披上这张皮，一夜可行五百里。”王居贞因离家太久了，非常想回家，问：“我可以披一下吗？”说：“可以。”王居贞的家还有一百多里，就披上这张皮暂时回去。夜深人静不敢进家，见门外有一头猪站着，抓住吃了。顷刻间就回来了，把皮还给道士。到家后，听说：“王居贞的二儿子夜里出门，被老虎吃了。”问是哪天，恰好与他披着虎皮回家是同一天。此后的一两天他一直感到很饱，不吃任何东西。