部编版必修二《促织》9（完结篇）

⑨异史氏曰：“天子偶用一物，未必不过此已忘；而奉行者即为定例。加以官贪吏虐，民日贴妇卖儿，更无休止。故天子一跬步，皆关民命，不可忽也。独是成氏子以蠹贫，以促织富，裘马扬扬。当其为里正、受扑责时，岂意其至此哉？天将以酬长【zhǎng】厚者，遂使抚臣、令尹，并受促织恩荫【yìn】。闻之：一人飞升，仙及鸡犬。信夫！”

【译】我说：“天子偶尔使用一个物品，未必不是用过它就已经忘记了；然而执行的人就（把它）作为固定的惯例。加上官吏贪婪暴虐，老百姓（只能）每天抵押妻子、卖掉孩子，更是无休无止。所以天子一小步，都关系着老百姓的性命，不可忽视啊！唯独这个成名因为胥吏（侵害）而贫穷，因为（进贡）蟋蟀而富有，穿上皮衣，坐上车马，得意扬扬。当他担任里正，受到杖击的责罚时，怎么会想到他会到这样（即“会有这种境遇”）呢？上天将要用（这）酬报恭谨宽厚的人，于是就让巡抚、县令、府尹一并受到蟋蟀的恩惠荫庇。听说‘一人得道飞升上天，鸡狗也成了仙。’的确（这样）啊！”

异史氏曰：异史氏，作者自称。

民日贴妇卖儿：贴，抵押。贴妇，以妻子作为抵押品去借钱。

故天子一跬步：跬，半步。步，一步。跬步，小步。

独是成氏子以蠹贫：独，唯独。是，这、这个。独是，唯独这个。以，因为。蠹，蛀虫，这里比喻胥吏。

裘马扬扬：扬扬，得意的样子。

当其为里正：为，动词，担任。

受扑责时：扑责，杖击的责罚。

天将以酬长厚者：以，用，后面省略了宾语“之”。长厚，恭谨宽厚。

遂使抚臣、令尹：令尹，县令、府尹，这里是沿用古称。

并受促织恩荫：恩惠荫庇。

一人飞升，仙及鸡犬：晋葛洪《神仙传》记载：西汉淮南王刘安修炼成仙，飞升上天。他剩下的仙药让鸡犬啄舐了，于是鸡犬也成了仙。比喻一个人发迹了，同他有关系的人都跟着得势。

信夫：信，实在、的确。夫，语气词，放在句末，表示感叹。

词类活用：裘马扬扬（名词作动词，穿上皮衣，坐上马车）