每日一字——检
每日一字——检
【今日体检】昨晚上，妈妈剁馅、和面，好一通忙乎。睡觉前，兴高采烈地大声宣布：“明早吃韭菜鸡蛋馅饼哈！”然后，忽然就想起明天早上要去体检，不能吃早餐。“哎呀，我怎么就忘了这一茬！”很沮丧的样子。
今早，妈妈把馅饼煎好，热乎乎地端上桌，自己果然就一口也没吃上，只能看着别人吃，眼巴巴地问：“怎么样？好吃么?”
晚上选字，妈妈和少年不约而同地建议说，今天就写个体检的“检”吧。
检，繁体作“檢”，一望而知是个形声字，从木，僉（读qiān）声。值得一说的是，现在最常用的“检查”，并非“检”字本义。
《说文》：“檢，书署也。”所谓书署，大致相当于后来的签封吧。徐铉注曰：“书函之盖，三刻其上，绳缄之，然后填以泥，题书其上而印之也。”写好的书信，用木制函匣装好，系上绳子，泥封函口，签名盖印，不得随意开启。这一系列程序，就叫“檢”。
由上述签封，引申出“限制、约束”之义。所谓“行为失检”，“生活不检点”，“检”即约束也。由此，又引申出“法式、法度”等义。《荀子》有云：“礼者，人主之所以为群臣尺寸寻丈检式也。”所谓礼，就是君主为臣子定下尺、寸、寻、丈的标准。
法度可以作为衡量和考核言行的标准，于是“检”又引申出检查、考查之义。“檢”字语义流变，大致如此。
细考之，“檢”初义为“封”，演变到最后，则变成了“启”。可不是么? 我们现在说的检查、检察，目的是要将可能被掩盖的事实揭开来看一看。当然，各种机关的暗箱操作须得除外。有时候检什么查什么，是不必让你知道的。就像体检，身体检查的结果不宜公开，理由很简单：保护隐私。这样绕了一圈，“檢”的封与启，终于又辩证统一了。
加料PS：月初应出版社邀约在千聊分享了“博洛尼亚童书展插画展2015作品集”译者心得，整理音频合集上传，请点击“阅读原文”收听。
welcome