聊斋志异《鼠戏》原文、翻译及赏析

聊斋志异《鼠戏》原文又言[1]：“一人在长安市上卖鼠戏[2]。背负一囊，中蓄小 鼠十馀头。每于稠人中，出小木架，置肩上，俨如戏楼状。乃拍鼓板，唱古杂剧[3]。歌声甫动，则有鼠自囊中出，蒙假面[4]，被小装服，自背登 楼，人立而舞[5]。男女悲欢，悉合剧中关目[6]。”[1] 又言：此篇手稿本上接《蛙曲》，当仍系王子巽(见前《念秧》注) 所讲述。铸本、二十四卷本此篇不上连《蛙曲》，故无此二字。[2]卖鼠戏： 用鼠演戏赚钱。[3]古杂剧：此指有传统故事情节的唱词，用以配合鼠的表演。[4]假面： 面具。[5] 人立：象人一样，后肢直立。[6]关目：情节。

聊斋志异《鼠戏》翻译子巽又说：“有一个人，在长安街市上卖艺，表演鼠戏。他背上背着一个口袋，里面装着十余只小老鼠。每当到了人多的地方，就拿出一个小木架，放在肩膀上，很像一座戏楼的样子。接着就拍打着鼓板，唱起古代的杂剧。歌声刚出口，就有小鼠从口袋里出来，蒙着假面具，披挂着小戏妆，从卖艺人的背后登上戏楼，像人一样站立着舞蹈。而且表演的男女悲欢之情，和卖艺人唱的戏文情节完全吻合。”聊斋志异《鼠戏》赏析此篇写艺人卖艺，较《蛙曲》篇更奇。小说首先着眼于器具的奇特，卖艺人背着一个口袋，袋“中蓄小鼠十余头”，肩上一个“小木架”，形状似戏偻。接着写小鼠扮戏的奇迹.带着假面具，穿着小服装，像人一样地表演。更难能可贵的是，小鼠所表演出来的悲欢感情，不仅酷似人物，而且还与剧中的情节'致。这就充分显示出了艺人平素训练小鼠的本领高强，令读者拍案叫绝。