多么深我的苦（徐志摩译）【跑马大叔三语美文朗读】

如果你不熟悉托马斯·哈代这个名字，那么他的众多著名小说的名字你一定听过一些：《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》等。

How Great My Grief  (Triolet)（八行两韵诗）

by Thomas Hardy

How great my grief, my joys how few,

Since first it was my fate to know thee!

- Have the slow years not brought to view

How great my grief, my joys how few,

Nor memory shaped old times anew,

Nor loving-kindness helped to show thee

How great my grief, my joys how few,

Since first it was my fate to know thee?

徐志摩的翻译：

《多么深我的苦》

多么深我的苦，多么稀我的欢欣，

自从初次运命叫我认识你！

——这几年恼人的光阴岂不曾证明

我的欢欣多么稀，我的苦多么深，

记忆不曾减淡旧时的酸辛，

慈善与慈悲也不曾指示给你

我的苦多么深，多么稀我的欢欣，

自从初次运命叫我认识你？

作者背景：（资料来源：百度）