译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
想道是梨花好像又不是。想说是杏花好像也不是。这里的桃花花瓣有白色也有红色，风韵独特有情趣。
还曾记得，还曾记得，渔人在武陵桃源被美景深深陶醉的情景。
道是梨花不是：说它是梨花它又不是梨花，梨花是白色的，所以看到白色的桃花这样说。道，说。武陵（líng）：郡名，郡治在今湖南省常德县境。陶渊明《桃花源记》曾写到武陵渔者发现世外桃源的事，这里“武陵”也有世外桃源的意思。
南宋时期唐仲友任台州刺史时，对严蕊的才艺相当赏识。有一天，唐仲友设宴赏玩桃花，命严蕊即席赋词，于是她填了这首《如梦令》。这首小令写出了桃花的高标逸韵的品质，境界之高，极具神韵，使人对于桃花以及由此引发的桃花源充满无限的向往。从艺术角度来看，这首小令无疑是词中逸品，令人心醉。一、二句，道是梨花不是。道是杏花不是。是说，想道是梨花好像又不是。想说是杏花好像也不是。两个“不是”，道出了桃花独有的气质与品味，桃花就是桃花，不是梨花，也非杏花，它自有一种独特的韵味，让人深深陶醉。写诗往往要尝试从“不是“的角度去思考问题，才能得到不同的艺术效果。比如，如果词人说，“这是一朵桃花”，那么对于读者而言，就丧失了想象的空间。而“这不是一朵桃花”，则给人无穷无尽的想象。不是桃花，那是什么花呢？梨花、杏花、海棠花等等，这样意境就更加开阔了，思维也就打开了。三句，白白与红红，别是东风情味。是说，这里的桃花花瓣有白色也有红色，风韵独特有情趣。这句是正面描写桃花的颜色与气韵。“白白”对应上句的“道是梨花”；“红红”对应上句的“道是杏花”；“别是”二字，则对应上句的“不是”。末句，曾记，曾记，人在武陵微。是说，还曾记得，还曾记得，渔人在武陵桃源被美景深深陶醉的情景。两个“曾记”，是对于桃花源里人家的无限向往，也是词人对于生活的无限憧憬。陶渊明的《桃花源记》一出，从此令无数尘世中人心驰神往。女词人由满眼红白桃花，想起了远处的桃源，不知不觉沉醉其中。由此也不难推断，词人眼前的桃花风景的确是美丽无比，令人心醉。这首小令语言直白，其意境却是清新脱俗，令人耳目一新，直追李清照的《如梦令》，令人拍案叫绝，为词中神品。
