英语借自汉语的词汇(3)

9.tai chi  太极【太（tai）+极（chi）：太极是和中国人的宇宙观相关的一个概念。】

上面这个是太极图，无极是把圆周去掉之后的混沌，无法用图画表示。

上图为阴阳图或者称两仪图，也就是太极一分为二而成，通常说它是太极图是错的。

《易传》：“易有太极，是生两仪。两仪生四象，四象生八卦。”

阴阳图是太阳运行的记录，中间的S线为太阳运行轨迹，白代表阳，黑代表阴，阴阳的消长，两个黑白鱼眼只是装饰作用：此图上顶点为夏至（太阳在北回归线，阳最强而阴最弱），下顶点为冬至（太阳在南回归线，阴最强而阳最弱），左右两个顶点分别是春分和秋分（阴阳各半）。

10.wok [wɔk]n.锅，镬【“镬”字的音译。古汉语称做饭的锅为“镬”，如：“尝一脔肉而知一镬之味，一鼎之调”（《吕氏春秋·察今》）其中的“镬”就是古代的锅。】

11.Mahjong[ˈmɑ:ˈdʒɔŋ]n.麻将【麻(mah)将(jong)：麻将是中国的国粹，传入英国被称作Mahjong，传入日本被称作麻雀，这是不同语言译音不同造成的。】

日本称麻将为麻雀除了音译的原因，可能是因为麻将中一个牌叫幺鸡，是代替一条的，其图形为一只小鸟，见上图横三进二，日本人把它看做麻雀，古巴麻将叫做麻雀，是借代命名法。