我同你friend唔！广东人说话夹英语是装X？我听不懂的啦！

周末，大白的同事丸子请求趣多多帮她处理一件工作上的事情。

她说：“我同你friend唔！”

大白一个白眼翻过去：“你们广东人真装，说话老是夹英文。”

丸子一脸无辜：“广东人说话夹英语，真不是为了装X”

粤式英语主要有以下两种情况：

日语里很多词汇都是由英语音译或者意译过来，这种现象在广东话里也非常普遍。

粤语：贴士 (tips)  普通话：小费

粤语：泊车 (parking)  普通话：停车

粤语：宾士 (benz)普通话：奔驰

粤语：波士(boss)   普通话：老板

粤语：晒士(size)  普通话：尺寸

粤语：拉士 (last)  普通话：最后

粤语：cheap(cheap)  普通话：便宜/下贱

粤语：check (check )  普通话：比较/检查

粤语：cheers(cheers)  普通话：干杯

粤语：朱古力(chocolate)  普通话：巧克力

粤语：菲林 (film)   普通话：胶卷

粤语：face (face)   普通话：脸/面孔

粤语：家士 (gas)   普通话：煤气_【1】

广东人喜欢直接用英语单词替代词汇，一句话里夹带几个英文单词并不稀奇。_【2】

就像上文丸子说的“friend”，本来是名词“朋友”的意思。

“我同你friend唔？”这里的friend指的就是“感情好”，没错，是形容词。

还有“我地已经friend翻啦！”，这里的friend指“和好了”，用作动词。

经过广东人一番骚操作，改变了英语单词的形态。

比如在港剧中，警察要叫“阿sir”；原来“好cheap”有时候是一句骂人的话；又知道做事情前最好都要先“check”一下……

除此之外，广东人还喜欢在粤语交际过程中加入短语和句子。

“爱老虎油”的意思，你学会了没

在《黄飞鸿之狮王争霸》中，黄飞鸿(李连杰饰)让十三姨(关之琳饰)教导他英文时，将英文“I love you”读成了“爱老虎油”。

在香港电视剧《白色强人》的语料搜集中，短语的语码转换占20%，句子的语码转换占3%。除了专业术语的体现，还有很多英语短语搭配。语码转换中的句子主要是简单句，如：say no,that s ok等。【2】

图片来自百度

港真，广东人讲英语真的是为了装X吗？

或许真有人是本着炫耀心态在粤语中勾兑英文，但是对于绝大多数广东人来讲，讲广东英语，真的不是为了装X！

粤语交际中英语单词的出现，往往是由于中文没有恰当的对应词汇，或者对应词汇的语义与英语的语义存在偏差。

比方说，下班后，同事让你去K歌，放到口语中，可以直接做动词和名词，但如果用中文讲“去KTV唱卡拉OK”，多了几个音节不说，用法还更加复杂了。

还有一种情况，英语词汇与中文对应词的长度不，或英语的句法比对应的词组或从句结构相对简单，就很容易出现英语单词。

最常见的例子是英语形形色色的缩略词，比如：麦当劳在粤语区一般叫“M记”。不说广东，放眼其他省份，应该也没有人将唱DJ直接说成“唱片骑师”的。【3】