你造吗?芽庄的由来竟有这些说法

芽庄
越南一座有名的
海滨国际旅游城市
每年她都吸引着无数游客前往观光旅游
美丽的芽庄
相信“中越+”的许多粉丝们肯定也曾踏足这个极具魅力的城市。但对于芽庄这个地名的越南语Nha Trang,就未必都知道它是怎么来的了。本期,添添就跟大家侃侃越南语Nha Trang的由来。
目前,关于Nha Trang一词的由来有两种说法,一种说法与古代占婆有关,另一种说法则与传奇医生耶尔森有关。
第一种说法,Nha Trang乃占婆众多文化中心当中的一个,"Nha Trang" 这个词实际为"Eatrang", "Yatrang" 或者"Jatrang"的变体,是占婆人用以命名所居住地的一个地名。
芽庄占婆遗迹

在占婆土语中,"Ea", "Ya" 和"Ja"的意思是“河流”,"Trang"则意为“苇”。照此,我们可以推测,在古代,现如今芽庄的这片土地上,河流的两岸应该都长满“苇”这些植物,所以当地民众根据该地的这一特点对其进行了命名,地名由此而来。

第二种说法常见于当地导游的导游词。导游在向外国游客作介绍时,他们会说,Nha Trang 原来的读法实际为"Nhà Trắng",因为西方人在读"Nhà Trắng"这个词时不带符号和声调,慢慢就变成了现在大家叫的“Nha Trang”。
那么这种说法的根据是什么呢?原来,在十九世纪九十年代,亚历山大·耶尔森(AlexandreYersin)医生离开法国,为西贡—马尼拉航线“Volga”货船提供医疗服务。在一次航经越南时,他爱上了一个美丽温暖的海湾。之后,他决定在该海湾定居,创立芽庄巴斯德研究所,研发疫苗和抗血清,同时为当地民众开立诊所。
芽庄耶尔森博物馆
耶尔森所盖的房子为典型的法式建筑风格,并且位于海拔较高的山上,十分醒目。在简陋的当地民居房屋当中,耶尔森的房子显得宏伟且颇具气势,加上整座房屋都是白色的外墙,所以当地人对这座房子印象十分深刻,同时将其称为“白屋(Nhà Trắng)”
当外国商船航经该地问起这个地方的名字,“Nhà Trắng” 在航线地点里被记成了 “Nha Trang”,随后便成了该地的正式地名。
关于芽庄越南语名字由来的两种说法,学者和研究人员倾向于相信“Nha Trang”源于古老的占婆。而源于耶尔森的“白屋”一说,普遍见于导游调侃外国游客,因为此乃导游与游客的一个谈资。

冰雪持袭越南,美丽且冻人,学校停学

越南新冠疫情再起波澜,患者“翻供”,西贡“72家房客”被封锁

哇!胡志明市今昔对比图,有你意想不到的一面

河内为市民采集指纹制作新的公民芯片身份证

速看!中国驻越南大使馆发布重要通知

官方:南航新增胡志明市⇌深圳航线

越南“四驾马车”人选是谁?绝密!

☟点击在看送你小花花
(0)

相关推荐

  • 越南旅游天堂:芽庄

    如果你是海洋爱好者,并且喜欢在热带度假,那么越南芽庄,将是你这个夏季旅行计划的理想选择之一. 住宿 芽庄是越南中部地区的重要旅游目的地,经过长期发展,其住宿服务范围从高档,豪华到经济实惠各种标准都有. ...

  • 到越南芽庄必吃鱿鱼煎饼

    或许没有人知道芽庄煎饼什么时候流行,但是这里的人们和游客清楚地知道:到芽庄如果没有吃煎饼,那就是没来过芽庄.而说到吃煎饼,就不得不提今天我们要谈的主题:鱿鱼煎饼. 越南其他省市的煎饼一般只卖上午,芽庄 ...

  • 【曾经的國土—越南掠影】五.芽庄NHA TRANG

    第五节:芽庄NHA TRANG 芽庄这个地方就挨着海边,无论徒步还是骑车,到海边仅几分钟而已.对我这种喜欢山水的人来说诱惑实在太大. 而这座芽庄最大的教堂位于一座小山上,很远就能看到教堂的身影.因此下 ...

  • 越南芽庄之旅 ——富春二小四年级(4)班 黄沐文

    文学 兴趣 爱好 观点 乡土 郁达夫少年文学院作品 越 南 芽 庄 之 旅 --沙滩 古迹 游乐园 怀着无比兴奋的心情抵达了卡姆拉恩机场,来到了越南芽庄. 第一站大海.酒店换好泳衣,穿过马路,来到海边 ...

  • 短线高手揭露跟庄技巧,跟庄吃肉竟如此简单...

    跟庄技巧: 一. 学会区分长庄和短庄 第1,首先看10大流通股东表,只要有2个或2个以上的实力机构股东的(指基金之类的),短庄一般是不会碰的. 第2,看股价,短庄喜欢10元以下的低价股. 第3,看流通 ...

  • 越南芽庄奇楠种九分沉水沉香手串

    越南芽庄奇楠种九分沉水沉香手串,软油品质,1.4*15颗,重21.5克,味道一级棒,其实芽庄被大家知道,更多的是它产的奇楠.芽庄产的奇楠品质最好.芽庄的沉香也多空洞,同样能做珠子的料子也很罕见,市场甚 ...

  • 清明节的由来竟如此悲凉!

    割肉奉君尽丹心,但愿主公常清明. 我国传统的清明节大约始于周代,已有二千五百多年的历史. 清明最开始是一个很重要的节气,故有"植树造林,莫过清明"的农谚.后来,由于清明与寒食的日子 ...

  • 你一定不知道:清明节的由来竟如此悲凉!

    清明祭祀是一种文化,提醒健在的人,记住远去的人. 点上方绿标收听主播诵读美文 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.  借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. --<清明>唐·杜牧 春雨纷纷的季节,读 ...

  • 你一定不知道:清明节的由来竟如此悲凉!(家长讲给孩子听)

    清明祭祀是一种文化,提醒健在的人,记住远去的人. 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂.  借问酒家何处有?牧童遥指杏花村. --<清明>唐·杜牧 春雨纷纷的季节,读起杜牧的这首诗,便知道--清 ...

  • 没想到,清明节的由来竟如此悲凉!

    割肉奉君尽丹心,但愿主公常清明. 我国传统的清明节大约始于周代,已有二千五百多年的历史. 清明最开始是一个很重要的节气,故有"植树造林,莫过清明"的农谚.后来,由于清明与寒食的日子 ...

  • 芽庄酷热难耐,民众无视禁令纷纷下海游泳

    为防控新冠肺炎疫情,庆和省宣布关闭陈富海洋公园附近所有停车场,禁止民众在海滩聚集.但仍有不少人无视禁令,涌向芽庄海滩游泳消暑. 5 月 30 日,当地政府下令关闭芽庄市陈富海洋公园沿线的停车场,以防止 ...

  • 【酒店游弋】 芽庄洲际酒店:椰香与海风

    [以下是我在芽庄所拍的视频] 芽庄洲际酒店      之前在芽庄洲际酒店住了一个星期,价格便宜,临海,许多保时捷车主乐意选择这一家,算是一种不成文的传统.去沙滩的话,必须过马路,过马路时,酒店保安会全 ...