Bonbon时事悦读｜梅西在巴黎俱乐部：巴黎人的梦想是如何实现的

Messi au Paris SG: comment le rêve devient réalité

梅西在巴黎俱乐部：巴黎人的梦想是如何实现的

（建议阅读时间：2分钟  难度参考：B1，朗读：julya）

朗读者：julya,广东，法语专业本科大三在读，最喜欢的一句话是On ne voit  bien  qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux.

Dimanche, en fin de journée, le club parisien était tout proche de boucler le sensationnel transfert de l’Argentin de 34 ans.

周日，巴黎俱乐部即将完成对这位 34 岁阿根廷人的轰动性转会。（这是上周的事情，本周梅西已经转完会啦，感兴趣的小伙伴可以去文末看延伸阅读，查看最新消息）

阅读练习：

1、内马尔是什么时候，花费多少挖到巴黎俱乐部的？

2、为什么梅西离开了巴萨？

3、巴黎俱乐部预估2021-2022年财务损失多少？

（答案在文章末尾）

Lionel Messi en larmes lors de sa conférence de presse, dimanche, à Barcelone. PAU BARRENA/AFP

Dans sa quête absolue de superstars, le Paris SG pensait avoir enfin trouvé son Graal avec Neymar, recruté au FC Barcelone en 2017 pour 222 millions d’euros. Le Brésilien ne devrait finalement être qu’une étape dans le plan aux ambitions sans limites du club parisien, prêt à accueillir Lionel Messi. Après avoir fait ses adieux（告别，再见） dimanche à la mi-journée au FC Barcelone dans une émouvante conférence de presse où il ne put retenir de chaudes larmes, l’Argentin était, selon diverses sources, attendu dans la capitale dans la soirée pour parapher（v.t.签署）, après avoir passé la visite médicale, un contrat de 40 millions d’euros annuels sur trois ans (dont une en option). Des émoluments supérieurs à ceux de Neymar (35 millions), mais inférieurs à ce qu’il touchait en Catalogne (environ 70 millions d’euros net). Selon L’Équipe, une prime à la signature de 30 millions d’euros compenserait en partie sa perte de revenus.

Ce nouveau coup d’éclat（突然） piloté depuis Doha n’aurait pas été possible sans un retournement de situation totalement inattendu, jeudi, lorsque le Barça a annoncé le départ de sa star. Malgré un accord trouvé entre les deux parties (sur une baisse de 50 % du salaire de l’Argentin), le contrat n’a pu être enregistré en raison du salary cap imposé par la Liga. Asphyxié financièrement par des mois de crise sanitaire qui l’ont privé d’une partie de ses ressources, en billetterie notamment, et un endettement colossal de plus de 1 milliard d’euros (487 millions pour la seule dernière saison), le Barça n’a pas souhaité prendre de risques inconsidérés. Représentant 110 % des revenus du club, la masse salariale constituait un vrai risque de banqueroute（n.f.破产，倒闭）. «Nous n’avons pas voulu mettre plus en péril l’institution», a justifié le président des Blaugranas, Joan Laporta, assurant avoir fait «ce qui était le mieux pour les intérêts du club». Une thèse défendue aussi par Messi, qui a affirmé dimanche avoir «fait tout ce qui était possible» pour prolonger le mariage avec le Barça au-delà des vingt et un ans.

Les malheurs des Espagnols font les affaires du Paris Saint-Germain, qui n’a cessé de rêver du sextuple Ballon d’Or depuis l’arrivée aux commandes du Qatar en 2011. Manchester City pas intéressé, le club de la capitale s’est vite imposé comme la seule grosse écurie en Europe à pouvoir s’aligner sur les prétentions salariales de la «Pulga».

Montage financier périlleux

Même si le fair-play financier défendu par l’UEFA s’est assoupli（v.t.使柔软，使灵活） avec la crise du Covid-19, le montage financier parisien sera un périlleux numéro d’équilibriste, sachant que la venue de l’attaquant sud-américain va permettre de gonfler les revenus. Devant la Direction nationale du contrôle de gestion, gendarme financier du football français, le Paris SG a récemment présenté un budget 2021-2022 avec des pertes estimées entre 250 et 300 millions d’euros, en tablant sur des ventes de joueurs de 180 millions d’euros cet été (or seuls 9 millions ont été récupérés avec les cessions d’Alphonse Areola et Mitchel Bakker). À elle seule, la vente de Kylian Mbappé, qui n’a toujours pas prolongé son contrat expirant en juin 2022, pourrait compenser cette nouvelle folie, qui va faire exploser la masse salariale du vestiaire. Mais, à quelques mois de l’organisation de la Coupe du monde sur son sol (21 novembre-18 décembre 2022), le Qatar a l’obsession d’aligner un fantastique trio d’attaque Mbappé-Neymar-Messi pour éblouir la planète, et ce «quoi qu’il en coûte», pour reprendre une expression chère à Emmanuel Macron.

mots et expressions

fait ses adieux

告别，再见

parapher v.t. 

签署

coup d’éclat

突然

banqueroute n.f.

破产，倒闭

assoupli v.t.

使柔软，使灵活

阅读答案：

1、en 2017 pour 222 millions d’euros

2、Malgré un accord trouvé entre les deux parties (sur une baisse de 50 % du salaire de l’Argentin), le contrat n’a pu être enregistré en raison du salary cap imposé par la Liga.

3、 entre 250 et 300 millions d’euros