精彩台词：My compliments，影视剧中的英语
在英语中，当表示赞扬和恭维时，经常用到 Compliments 这个说法。
例如，饭馆中吃到特别中意的菜肴，就可以说一句：My compliments to the chef! 请服务员向厨师转达自己的赞扬、感谢。
除了在饭馆中，Compliments 还适用于各种各样的其它场合，字典中的定义是：used to express praise and admiration，用来表达对美好优秀事物的赞扬和欣赏。
关于 Compliments 的用法，给我留下印象最深的，是英国电视剧 Sharpe's Enemy（1994）中一位军人的台词。
Sharpe's Enemy的剧情发生在1810年前后，当时欧洲正值拿破仑战争时期，在此期间，英国和法国在西班牙战场交锋长达数年之久，历史上称为Peninsular War 半岛战争。
在半岛战争期间，西班牙几乎天下大乱，除了红衣的英军、蓝衣的法军、西班牙民兵武装，还有当地的土匪黑帮以及各方的逃兵。
Sharpe's Enemy 的主人公就叫Sharpe，是一位英国军人，来到一所由英法两军逃兵合伙占据的寺院，去解救被逃兵关押的女性人质，其中有法军的家属，也有西班牙当地的贵族。
其间，逃兵的首领强迫一位女性人质解开上衣、并同时强迫Sharpe观看。在看过之后，Sharpe说了一句：My compliments, Ma'am.
这句礼貌得体的My compliments，会让很多人想到“英国绅士”；但在200多年前的英国，Sharpe这个角色是不能称为Gentleman的。
剧中的Sharpe，出身普通平民，最初只是一个普通士兵，由于救了一位将军的性命，才破格提拔成为Captain上尉，大概相当于中文的“连长”。
（当年欧洲各国的军官，在阶级上确实都属于Gentlemen，因为当时的军官职位是需要出钱购买才能担任的，军官都是来自贵族和士绅阶层。）
即使在旧社会，出身平常、没受过良好教育的人，行为言谈也同样可以礼貌得体。
关于 Compliment 的更多用法，请见 Read More 的链接。