著名Headline：“无上装酒吧里的无头尸身” / 四六文摘

Headless Body in Topless Bar是以英语的行文和语法习惯写成的，如果转换成中文，通常会把介词变成动词，写成：无上装酒吧中“惊现”无头尸身。

Topless Bar无上装酒吧，在美国的一些地方是合法的，但仍然被很多人视为不道德、有伤风化；酒吧中不穿上装的，通常都是女性招待员。单从标题判断，会让人觉得：这具Headless Body也是女性的尸体。

通过直接陈述，再加以间接的暗示，Headless Body in Topless Bar这个标题，融合了Sex、Violence、Death、Immorality等各种最吸引眼球的要素，传播效果无出其右。

同时，Headless和Topless两个词语，都以-less结尾，在语言形式上也构成了工整的对仗。

因此，这个标题流传了近40年，直到今天仍然有人记得。1990年代，甚至有人以此为题材拍摄过一部同名电影，风格和昆汀·塔伦蒂诺相似。

Headless Body in Topless Bar是The New York Post《纽约邮报》的一个头版标题，刊发日期是1983年4月15日，记者名叫Vinnie Musetto。

虽然语言耸人听闻，这个标题所报道的事件却并非凭空杜撰。

这件事发生在纽约的一个脱衣舞酒吧。一个小伙子，持枪闯进酒吧，开枪打死了酒吧老板，并劫持了4位女性作人质。

犯罪分子想到，子弹还在酒吧老板的头部，担心警察会根据子弹查到自己的身份，同时又发现一名人质曾在殡仪馆工作，就逼近这名人质把酒吧老板的头颅从尸体上砍了下来。

接下来，犯罪分子带着人头以及两名人质乘车离开，最后把车停在路边、人事不省。两名人质乘机逃离并报了警，事情才算结束。

犯罪分子名叫Charles Dingle，犯罪之前喝了很多酒并吸食了毒品。在审判之后，被判刑25年。

Headless Body in Topless Bar这个标题，被很多人视为经典，甚至比喻成美国当代的Haiku（日本俳句短诗）。

但同时，批评这个标题的人，也有很多。一些报纸编辑指出，这样的标题仅仅是在呈现一幅血腥的画面，并没有描述任何实质发生的动作或事件，不包含有效的新闻信息。

这两种针锋相对的见解，反映了不同的媒体编辑方针和取向。赞同者大多来自Tabloid小报，而反对者主要是Broadsheet大报。

很多人在学习英语时，都会选择阅读报刊媒体文章的方式，而首选的媒体机构，通常都是《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《金融时报》等知名报纸。这些媒体都属于Broadsheet大报，内容以及观点比较严肃，很少会使用Topless Bar这样的标题。

但是，和其它各国一样，美国的媒体产业中，还包含各种Tabloid小报，它们同样有为数众多的读者，对各地的公众舆论、政治、文化都有可观的影响。

例如，在1980年代，New York Post支持当时的纽约市长Edward Irving Koch；上面图片右下角，就有一个小标题：

Koch plans to hire 1,000 more cops，

Koch市长计划扩充警力1000人；

在吸引眼球的同时，也对市长的举措表示了支持。

New York Post的发行量大约相当于New York Times的一半，但《邮报》的用户主要是纽约当地人，而《时报》的订户则来自美国全国甚至世界其它国家。

考虑到这些因素，就纽约本地市场来说，《邮报》的影响力未必亚于《时报》。

END.

著名Headline：“无上装酒吧里的无头尸身”