宋王安石《泊船瓜洲》今韵

宋王安石《泊船瓜洲》今韵

ー君木子

泊船瓜洲

宋 王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

此诗是北宋诗人王安石创作的一首七言绝句。首句“京口瓜洲一水间”写了望中之景，诗人站在瓜洲渡口，看到了南边岸上的‘京口’与‘瓜洲’这么近。次句“钟山只隔万重山”，以依恋的心情写他对钟山的回望。第三句“春风又绿江南岸”，描绘了江岸美丽的春色。结句“明月何时照我还”，从时间上说，已是夜晚。隔岸的景物虽然消失在朦胧的月色之中，而对钟山的依恋却愈益加深。其中名句“春风又绿江南岸，明月何时照我还”千百年来一直为人所传颂。诗中‘绿’字将无形的春风化为鲜明的形象，极其传神。

注释

泊船：指停船，即船停泊靠岸。泊，停泊。

绿：指春风吹绿。

京口：古城名。故址在江苏镇江市。

瓜洲：镇名，在长江北岸，在扬州南郊，今扬州市南部长江边,京杭运河分支入江处。

一水：指一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多称河流为“水”，如：汝水、汉水、浙水、湘水、澧水等等。这里的“一水”指长江。

钟山：位于江苏省南京市玄武区区东。

韵译

京口与瓜洲一条长江隔在它们之间，

回望钟山见其隐没在几座峦山后面。

和煦的春风又吹绿了江南大河两岸，

明月什么时候又能照着我把家归还。

作者

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），唐宋八大家之一。中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家。传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，且有名作《桂枝香》等。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。

公元1070年（神宗熙宁三年），王安石被任命为同平章事（宰相），开始推行变法。这首诗写於熙宁八年（1075）二月，正是王安石第二次拜相进京之时。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）