1986年，什么原因使卡内基音乐厅声音变坏

1986年——

什么原因使卡内基音乐厅声音变坏

原文作者 / Rose Pastore

翻译 / 夏雨

原载8月4日美国《创造》杂志

---

1891年的卡内基音乐厅

1986年5月，受纽约人景仰的卡内基音乐厅（Carnegie Hall）宣布关闭30个星期进行大修。这座美丽的音乐厅曾见证了许多传奇人物的非凡才华，包括柴可夫斯基、朱迪·嘉兰、杜克·艾灵顿、雷·查尔斯、莎拉·沃恩……还有披头士。经过近百年的风云变幻，世界闻名的卡内基音乐厅亟需翻新。

音乐爱好者们当时十分担心，对音乐厅的敲敲打打，会不会改变卡内基众所周知的华丽声音。1986年12月，卡内基音乐厅修葺一新重新开放，最糟糕的预想成为现实：声音完全坏掉了。

历史记忆中的卡内基音乐厅

参加卡内基大修后开幕之夜音乐会演出的美国芭蕾舞团管弦乐团首席大提琴家乔纳森·斯皮茨（Jonathan Spitz）说：“开幕之夜的演出一开始我就明显感到不对，不是我一个人这样察觉，大家都觉得不知哪里有些不对，声音变得脆弱。嗨，这是一个丑闻！”

斯皮茨在卡内基大修前曾多次在那里演出，他把大修后重新开放的卡内基音乐厅音质描述为“苛刻的”和“空洞的”。纽约的乐评家都同意了这个判断，他们中有人形容“ 声音已经变得糊涂。”

虽然卡内基音乐厅管理方最初坚决否认声音有任何变化，但他们在内部很快就开始寻找弥补方案了。

有人建议把原来装饰舞台的大布帘洗一洗，重新装上去；有人注意到大厅顶部原来有一个洞，现在修旧如新地补好了，但这个洞被认为可能是用来调节大厅内混响时间的，建议能不能重新再开个一样的大洞。最后，音乐厅方面决定在墙壁上添加吸音板，结果证明这似乎有点用，但总体音响效果依然不佳。

如今的卡内基音乐厅

直到九年之后，当工人们换掉大修时装上去不久就翘曲的舞台地板时，答案终于来了——事实证明，大修后的音响效果出问题原因在表演者的脚下，这些地板的谐振频率不对。但珍爱音乐的人们是否就此回到了旧日卡内基音乐厅，沉浸在历史长河中经久悠扬的声音中了呢？这只有天知道。

★