洪应武：《小妹嫁得远》

本文由洪应武女士朗读并演唱。

Xuillil suaf het berpdad dei,

ngel maox soux ngal sal zittei.

daot jix erl jix gez ye het,

nivxtei set no duix.

Sal xier bei pia salyerd dat,

xi xier bei pia laodhaolxiei,

ngvx xier mel pia at maot naz,

mipxip seix juixweix.

Maod yifdaf zil cuax lagerd,

kel gvtmeid zil gef berpmeix,

ngel maox bei zid zil ye cal,

ngel cux bet ded miz berpweix,

at maox ngel cal ye hel laoz,

berf fei nil xifhuix.

汉译：

一株白桃长梨园，

我妈养我三姊妹，

大姐二姐嫁村里，

小妹嫁得远。

三天走到三营赕，

四天走到浪穹县,

五天才到阿妈处，

眼泪把脸洗。

磨了菜刀切腊肉，

开了柜子舀白米，

我妈走去做午饭，

嫂子冲我翻白眼，

阿妈我已吃过饭，

白费您柴火。

本文出自《白语大理方言基础教程》。原为大理市挖色白族民歌。根据王富先生《鲁川志稿》记录同名民歌（原文为汉字白文）改写。

朗读演唱：洪应武

值班编辑： Duanl Weit

法律顾问：杨志锋律师

电话[phone]

云南鹏诺律师事务所