白曲最美-大本曲(老本)梁祝007

赵丕鼎先生的大本曲，一直是我的最爱，经赵福坤先生授权，白语茶座发表他的作品。作品格式为mp3，因文档太大，超过了公众号能发表的范围，所以剪辑成多段发表。

白族大本曲《柳荫记》选段：英台哭灵

Nel muz no zil ngaot bei yaof,

㑷 坟 𠮵 自  我  杯 约

阿哥坟墓我会扫

Nel muz no zil ngaot bei yaof,　

古  母  𠮵 自 我  汗山

阿哥老母我照看

Atgao naot betxiaof jiaofxif,　

啊哥 脑  不 消  焦 心

阿哥不用心牵挂

Ngaot zil yout zvtza.　

我  自  有 主张

阿妹妥安排

　

Qiepyuil duf nid gvz baot herl,       　

情 愿  独 艮 坐 保  世

情愿一人过一生

Yif xiex bet yui gez mat jiaf,　

一心  不  愿 嫁 马 甲

一心不愿嫁马甲

Herl lil betceil zil bet zerd,　

活 利 夫妻 自 本 成

活着夫妻做不成

Xix hel zerd yif sua.　

死 了 成 一  双

死了成一双

　

Gvxmeidguerf no naot dex ngaot,　　

鬼 门  关  𠮵 脑  等  我

鬼门关上你等我

Goux tei tup qi jieil yeipwap.　

勾  胎 同 齐见  阎 王

兄妹一起见阎王

Gerlni liep qieip sax jildieil,　

今日 灵  前  三 祭 奠

今日灵前三祭奠

Zil ser xif ser pia.　

做割 心 割 叭

心肝刀割烂

　

Atgao dafyet ngel doud yef,　　

啊哥 答应  哦  呌  咽

阿哥答应我一声

Wei hatleid bet dafyet pia.

为 哈来  本  答应 叭

为何你就不出声

Ger did ger de berx xi yaod,　

隔 的 隔 登 板 四 块

只隔四块棺材板

Liap ssvf zex alna?　

梁 兄  争 岸南

梁兄在何方

白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。

---

版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。