そうだ、ようだ、らしい 、みたい（らしい篇）

从【传闻】【推测】【典型】【比喻】【例举】五个方面分析“らしい”的用法。

1.【传闻】

意味：委婉转述听来的消息。可译为“听说~”。

接续：（动词/一类形容词/二类形容词&名词去だ）普通形+らしい。

例：

①ニュースによると大阪では雪が降っているらしい。/听新闻说，大阪在下雪。

②王さんの話では外国人が日本で暮らしていくのは大変らしい。/听王先生说外国人在日本生活不容易。

③王さんは頭が痛いらしい。/听说王先生头痛。

2.【推测】

意味：根据观察到的情况进行推测。可译为“好像~、似乎~”。

接续：（动词/一类形容词/二类形容词&名词去だ）普通形+らしい。

例：

①皆吸っているから、ここでたばこを吸ってもいいらしい。/大家都在这里抽烟，这里好像是可以抽烟的。

②店が閉まっています。今日は休みらしい。/店铺关着门好像今天休业。

③電気が消えています。王さんは留守らしい。/灯关着，王先生好像不在家。

注意：不能用于当面推测听话人的情况。

<看到王先生在咳嗽，小李对王先生说>

“王さん、風邪を引いたらしいね。”（✖）

<王先生不在场，小李对小张说>

“王さんは風邪を引いたらしいね。”（〇）此时表传闻。

3.【典型】

意味：表示具有某事物的典型特征。可译为“像样的、像~”。

接续：名词+らしい。

例：

①学生なら学生らしくしなさい。／既然是学生就应该像个学生样。

②そんなこと言うのはいかにも彼らしい。／说那种话真像他的为人。

③日本語らしい日本語が喋れるようになりました。/变得会说地道的（像样的）日语了。

常用搭配：いかにも~らしい。

4.【比喻】

らしい无此用法。

5.【例举】

らしい无此用法。