逍遥游——慢慢读

原创JT叔叔文库 JT叔叔资料库 今天

北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。

《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟(tuán)扶摇而上者九万里。去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。

且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。覆杯水于坳(áo)堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏(á)者，而后乃今将图南。

---

白话翻译：

北边黑黑的地方有一条鱼，它的名字叫做鲲，（昆虫的昆，加个鱼字旁，就是小鱼的意思），鲲的长度，不知道有几千里那么长。化成一只鸟，叫做鹏，鹏的长度，不知道几千里那么长，用力一飞，它的翅膀像从天上垂下来的云，这只鸟，刮起台风的时候会迁徙到南边黑黑的地方，南边黑黑的地方叫做天池。

《齐谐》这个东西，是记载神奇怪事的东西。它就说：鹏飞到南冥，激起的水花有三千里那么远，努力飞起盘旋上升能飞到九万里那么高。去那边六个月一个呼吸。野马啊，像尘埃一样，生命像一口气一样吹来吹去。天黑黑的，是它真正的颜色吗？那远得已经不能再远的地方就是尽头吗？它往下看，也好像是这个样子了。

那个水如果不够深的话，那它承载大船就没有力量。打翻一杯水在客厅的中间，小草叶子就可以当作小船漂在上面；放一个杯子进去，就粘住了，水太浅船太大了。风如果不够大的话，那它撑起非常大的翅膀就没有力量，所以九万里高，风就在下面了。从这之后就要自己扇动翅膀，背对这青天，而没有什么可以阻挡了，才能够往南飞。