最新版ISO12944标准解读（第1部分：ISO12944-1：2017总则）
在采用防腐蚀涂料对钢结构进行防腐蚀保护方面，ISO12944标准应该是最有效最实用和应用最广泛的。每一个从事防腐蚀涂层设计、涂装、监理以及防腐蚀涂料设计开发、应用服务的人员都应该熟悉该标准。
我曾于2008 年在朋友们的协助下将老版本的ISO12944 系列标准译成了中文在网络上共享。并全程参与了国家涂料与颜料标准化技术委员会组织的将该标准翻译转化为国标（GB/T 30790 系列）的工作。现ISO12944 系列标准进行了重大更新。继续将更新版译成中文供业内人士方便使用，也算本人为行业所尽的微薄之力吧。
和老版本（ISO12944-1:1998）相比，变化还是很大的，为方便读者比较，在译文中我将变化部分设置成了黄色底纹。
ISO12944-1:2017 和1998 老版相比，重大的变化有以下一些：
1、关于耐久性的定义
耐久性是指某防护涂料体系从涂装后到第一次维修的预期时间，耐久性是一个技术考虑/计划参数，可以帮助业主建立一个维护计划。
这个定义在新旧版本中是相同的。
至于在什么情况下应该进行每一次维修，老版的ISO12944-1中并未说明，但在ISO12944-5：2007第5.5条指出“附录A中的表格已指出，第一次维修涂装通常应在涂层状态按ISO4628-3评定达到Ri3级时进行”。但在新版的ISO12944-1中第5.5条指出：在第一次主要的防腐维修工作进行前，各相关方应按照ISO4628-1、ISO4628-2、ISO4628-3、ISO4628-4 和ISO4628-5标准对涂层失效程度进行评估，除非各相关方之间另有约定。例如：当有约10%表面达到了ISO4628-3中定义的Ri3 级（锈蚀等级）时，第一次维修通常需要进行。这一要求可以适用于整个结构，也可适用于各相关方协定的可以分开定级的有代表性的部分（结构）。
英文原文如下：Forexample, the first major maintenance painting would normally need to be carriedout for reasons of corrosion protection once about 10 % of the coatings havereached Ri 3, as defined in ISO 4628-3. This requirement may be applied to thewhole structure or to representative sections as agreed upon between involvedparties, which may then be classified separately.
大家看看，是不是耐久性要求更高了呢。比如，同样是5年的耐久性要求，老版认为可以容忍整个表面达到Ri3级，而新版认为只要约10%表面达到Ri3级就算到期了呢？
新版老版都强调：耐久性不是“担保时间”，它是一个能够帮助业主进行维修计划的技术依据。担保时间是在合同中具有法律效力的条款。担保时间通常比耐久性短。且并没有规则来阐明这两个时间的关联性。
2、耐久性的年限范围变化
3、 其它变化
主要是文字排版和内容方面的变化，包括：
—关于本标准应用范围的某些部分已经转移到第 4 条；
—增加和删除了一些术语和定义；
—规范的参考文献已经更新；
—增加了对涂装样品区域的要求；
— 7.8 条加上了关于 ISO 12944-9 部分；
— 增加了参考文献。
还有一些重大更新在其它部分中，我们慢慢来学习了解！
要了解关于该标准的更多信息和更新，建议您还是找来看一看，在道客巴巴上该部分有售，售价30元。
我已将《ISO12944-1：2017 色漆和清漆—防护涂料体系对钢结构的防腐蚀保护—第 1 部分：总则》译成了中文，若有业内朋友需要，请按以下程序索取：
1、点下面的“赞赏”，5元发中文，10元以上发中英文。我期望能收回成本！
2、右下端点写留言，留下你的邮件地址
需要声明的是：由于本人水平有限和语言的差异性，疏忽、遗漏乃至错误之处在所难免，建议读者对有疑问之处多对照英文原版，以免误解。如能向译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。