揭秘|勇士新冠防疫方案：通风系统升级 3000万美金用于检测
（译者注：原文发布于12月13日，作者是The Athletic记者Marcus Thompson II ，文章内容不代表译者观点。）
他在对我微笑，我不知道是为什么。是因为他有好消息吗？还是说一切都很糟糕，让我保持乐观？这一切发生得非常快，当我接到通知说我检测结果出来的时候，我正在媒体等候区休息。接着我回到了签到处，迎接我的是一位来自BioReference（以下简称BR）实验室的男士。他面带微笑，他的名字是Mohit Mathur医生，是该公司负责医疗事务的副总裁。
周六在勇士戏称为“检测托邦”（Testtopia）的地方十分忙碌，本来这里是大通中心篮球娱乐景点，现在被改造为检测场地。Mathur医生向我点点头，把我带到一个角落，在一个垂直的可伸缩的“BR”横幅后面。另一侧是一堵墙和一个黑色的帘子。在勇士队与掘金的季前赛揭幕战前几小时，我即将拿到我的新冠检测结果。我们不得不在私下完成，因为隐私法律让BR公司不允许告知除了本人以外的人员。勇士队也不允许看结果。
这是我第一次接受新冠检测，我一点也不紧张，直到医生把我拉到角落里。他让我确认一下我的名字和生日。在回答他的时候，我甚至以为他会说“阳性”。然后我脚下的地面打开了，我直接被扔上滑道，滑道直接通向加州大学旧金山分校的急诊室。但他什么也没说，只是递给我一张白色卡片，上面写了我的结果。
今天测试的新冠结果为阴性，你可以进入大通中心。
今天对勇士来说是重要的一天，尽管是季前赛的揭幕战，但这不仅仅是球队自3月10日以来在大通中心的第一场比赛，而是因为这是他们宏伟计划的第三阶段的开始。
在疫情导致NBA停赛后不久，勇士CEO乔-拉科布发起了勇士国度行动方案，旨在让所有球迷和工作人员接受检测，并让他们进现场观赛。拉科布每周都会和负责疫情的工作小组开会。他们利用勇士和加州大学旧金山分校（UCSF）的合作关系寻求建议，包括定期咨询UCSF的传染病专家、流行病学家和卫生官员乔治-卢瑟福博士，并利用他们与当地官员的关系制定计划，保持现行标准。
勇士提出的任何计划都必须得到旧金山公布卫生部的批准。第一个被批准的计划是针对球员的个人训练，第二个计划是针对10月份的迷你训练营。周六批准了他们的第三个计划：没有球迷的比赛。在周六与掘金的比赛前，他们已经对大通中心的工作人员进行了两周的测试。在周六被允许进入大通中心前，又对媒体成员进行了测试，这也是勇士将对球迷执行的计划。
勇士计划在常规赛开始时让球馆达到一半的上座率，这一方案如果实施，整个赛季下来需要花费3000万美金。上个月，公共卫生部门拒绝了这个方案。但勇士队认为，这更多是时机的问题，而不是计划的质量问题。勇士队相信通过为成千上万的人支付检测费用，是在帮助社区。在该方案被拒的时候，全美各地的病例因为在感恩节聚会前开始激增，这成了更加迫在眉睫的问题。
“我的理解是，拒绝的原因是‘现在还不是时候，但我们确实喜欢你们的方案，可以看到未来可能实现的地方。我现在得低调一点。’他们拒绝了我们的球迷计划，但允许了无球迷计划。他们一直是很棒的合作伙伴。我们知道现在还不是制定有球迷计划的时候。但我们觉得在接下来的60天或者90天可能实现。我还是充满希望的，俗话说，运气是留给做好准备的人的。所以我们会得到幸运，因为我们准备好了。”大通中心的总经理金-斯通说道。
那么计划究竟是什么样的？让我们一起来看看。
对于媒体人来说，这一过程是从勇士企业公关总监金伯利-维尔的一个电话开始的。她确认了我的邮箱地址，告诉我会收到一封邮件，并表示她将是发件人。周五，邮件收到了，内容很炫酷。里面有地图，图表，以及指引的方向。邮件对即将发生的事情进行了解释，甚至还有勇士公关大师雷蒙德-里德的签名照。
球迷们也会收到类似的介绍，如果计划得到批准，季票持有者将成为球迷的主要群体。球队将安排一位代表指导他们，并将收到一封详细介绍的邮件。但即使是那些没有持有季票的球迷，当他们买票时也要注册，球队也会给他们发类似的邮件。所有人都将被要求从CLEAR公司下载一款应用，是的，就是那个可以让人快速通过机场通道的应用，人们将从这上面得到自己的检测结果。
我们收到的通知是要在跳球前三小时到达球馆，这对媒体来说是很正常的。场内不允许带食物，我在来的路上吃了一份快餐，可能没有库里老婆阿耶莎自制的意面好吃，但即使是库里，他也要在车里吃完。
“谢天谢地，我没有把食物洒在我漂亮的运动衫上，这可是出色的手眼协调。”库里赛后说道。
一到检测托邦，我们就先登记，然后直接到该区域进行擦拭。大约有十个站点，大量的技术人员会对我们一个接一个的测试。用棉签对我们的鼻孔内部擦拭10秒钟，有点尴尬，但不疼。我不知道其他人的情况，但我的技术人员很友好，甚至听了我的笑话都笑了。
检测的方式有两种，一种广为人知的PCR测试，还有一种是抗原测试。前者被认为是黄金标准，因为它可以检测出病毒的遗传物质，并确认某人是否是病毒携带者。抗原测试会检测一种特定的病毒抗原，抗原存在的话证明该人是携带者。
媒体人在周六接受的是PCR检测，并将其送到实验室检测。快速检测大约需要45分钟，非快速检测可能需要几天的时间。抗原测试的结果在接触后15分钟内确定。PCR出现假阴性的概率低至2%，而抗原检测的假阴性概率接近50%。
另外一个很大的区别就是：抗原测试的价格只有PCR的一半。
“拉科布要求全部进行PCR检测。”斯通说道。
部分的担心存在是考虑检测结果的准确性。PCR检测的准确率在63%到98%之间。拉科布的专业知识和人脉帮助勇士国度方案在早期就找到了Mesa Biotech公司和BR实验室。去年11月，Mesa公司从美国卫生与公众服务部获得了一份价值1300万美金的附加合同，用于开发一种快速测试的方案。BR最近也为NBA复赛园区提供了检测监督。NFL使用这两家生物科技公司进行快速测试。勇士队显然相信Mesa公司检测的准确性。
在做了擦拭鼻子的事情后，我们被领到一个等候区，在那里等待结果。这将是一个棘手的部分，当勇士获得批准后，成千上万的球迷会过来检测。在大通中心周围11英亩的土地上，勇士将为球迷提供一些尚未确定的娱乐项目。但你能想象成千上万的人在外面等待45分钟的测试结果吗？勇士队已经制定了一个详细的计划来解决这个问题。
不仅检测托邦可以使用，而且勇士还计划设立区域测试点。来观看勇士比赛的球迷可以在来的路上经过一个测试点，然后擦拭鼻子。当他们到达的时候，他们的结果已经出来了，他们不必在外面等候。
最终，该计划还包括在家中进行测试。Lucira Health公司正在开发一种在家检测的设备，这样勇士队就可以把它送给计划参加比赛的球迷，进一步减轻现场测试的负担。
我知道你在想什么，如果一个人的检测结果是阴性，但在去球馆的路上去了一家酒吧，而且没带口罩，并且中招了，那该怎么办？保护措施是关于病毒本身的数据。如果球迷检测结果呈阴性，即使他们在去球馆的路上感染了病毒，数据显示病毒携带者不会立刻传染。如果这个虚构的球迷真的感染上了，那么勇士希望每天的检测可以赶在这个人具有传染性前发现他。
任何测试结果呈阳性的球迷会接受另一次测试。两次都是阳性意味着该球迷将被禁止进入球馆，并被指引去看医生。BR实验室并不能提供医疗建议，但会负责向当局汇报阳性检测结果。BR实验室还将保留勇士无法接触到的球迷资料。
斯通在处理危机局势方面有着丰富的经验。她在热火队待了23年，大部分时间都担任执行副总裁。其中有13年作为美联航球馆的总经理，在任职期间，她应对了寨卡病毒、H1N1以及中东呼吸综合征的爆发。
“你有理由相信科尔能带领你进决赛，因为他有丰富的经验。那就是设备运营部门的我。四次NBA总决赛，几次飓风，没有什么是我没见过的。我们有出色的工作人员，我们有不可思议的经历。”她说道。
斯通表示，目前的新冠疫情危机更类似于2017年9月袭击佛罗里达州的5级飓风“厄玛”。一场是物理灾难，另一场是无形的破坏力，但她说留下的损失规模在经济上和心理上都差不多。但她是勇士如此相信自己计划的重要原因。她在球迷安全方面的专长给勇士起到一种镇定剂的作用。她对他们计划在球馆安全实施的前景感到十分乐观。
“如果我需要什么，拉科布就会说，‘去拿吧，让我们做我们需要做的。’我很喜欢每周一次和他通话的计划，了解他对这些事情的看法。”她说道。
勇士正在制定更加完善的计划，他们调整了大通中心的通风系统，可以让更多的外部空气流入。由于员工们每天都会使用这个应用，所以它正接受考验。现在，他们有了比赛，还有媒体、员工以及一些家人、朋友需要接受测试。
除了时间外，勇士还需要来自外部世界的一些帮助。加州的情况还算理想，但是对于这座城市来说，举办一次超级聚集活动的风险太大了，以至于任何建筑都不能容纳成千上万的球迷。现在的问题是：勇士能证明他们的计划是万无一失的吗？或者说，在疫苗完全普及前，这座城市能找到一种方法来接受这个风险吗？
斯通乐观的想法指向三月，据统计，疫苗在几个月后就可能面向大部分公众。当勇士计划被批准的时候，距离疫苗完全到位前可能有一个窗口期，那时刚好就是NBA季后赛开始。
“作为总经理，我的工作不是举办勇士队的比赛，而是保证每个人的安全。我们的目标是让这里成为美国最安全的地方，我们正在向目标进发，我们能够实现。”斯通说道。
作者：Marcus Thompson II
编译：Fontaine