61.第二 成王全文翻译解释

今本竹书纪年

◎成王

名誦。

元年丁酉春正月，王即位，命冢宰周文公總百官。庚午，周公誥諸侯于皇門。夏六月，葬武王于畢。秋，王加元服。武庚以殷叛。周文公出居于東。

二年，奄人、徐人及淮夷入于邶以叛。秋，大雷電以風，王逆周文公于郊，遂伐殷。

三年，王師滅殷，殺武庚祿父，遷殷民于衞。遂伐奄，滅蒲始。

四年春正月，初朝于廟。夏四月，初嘗麥。王師伐淮夷，遂入奄。

五年春正月，王在奄，遷其君于蒲姑。夏五月，王至自奄，遷殷民于洛邑，遂營成周。

六年，大蒐于岐陽。

七年，周公復政于王。春二月，王如豐。三月，召康公如洛度邑。甲子，周文公誥多士于成周，遂城東都。王如東都，諸侯來朝。冬，王歸自東都。立高圉廟。

八年春正月，王初蒞阼親政。命魯侯禽父、齊侯伋遷庶殷于魯。作象舞。冬十月，王師滅唐，遷其民于杜。

九年春正月，有事于太廟，初用勺。肅慎氏來朝，王使榮伯錫肅慎氏命。

十年，王命唐叔虞為侯。越裳氏來朝。周文公出居于豐。

十一年春正月，王如豐。唐叔獻嘉禾，王命唐叔歸禾于周文公。王命周平公治東都。

約按：周平公即君陳，周公之子，伯禽之弟。

十二年，王師、燕師城韓，王錫韓侯命。

十三年，王師會齊侯、魯侯伐戎。夏六月，魯大禘于周公廟。

十四年，秦師圍曲城，克之。冬，洛邑告成。

十八年春正月，王如洛邑定鼎。鳳凰見，遂有事于河。

武王沒，成王少，周公旦攝政七年。制禮作樂，神鳥鳳凰見，蓂莢生，乃與成王觀于河、洛，沈璧。禮畢，王退俟。至于日昃，榮光竝出幕河，青雲浮至，青龍臨壇，銜玄甲之圖，坐之而去。禮於洛，亦如之。玄龜青龍蒼光止於壇，背甲刻書，赤文成字，周公援筆以世文寫之。書成文銷，龜隨甲而去。其言自周公訖于秦、漢盛衰之符。麒麟游苑，鳳凰翔庭，成王援琴而歌曰：「鳳凰翔兮於紫庭，余何德兮以感靈，賴先王兮恩澤臻，于胥樂兮民以寧。」

十九年，王巡狩侯、甸、方岳，召康公從，歸于宗周，遂正百官，黜豐侯。

二十一年，除治象。周文公薨于豐。

二十二年，葬周文公于畢。

二十四年，於越來賓。

二十五年，王大會諸侯于東都，四夷來賓。冬十月，歸自東都，大事于太廟。

三十年，離戎來賓。

約按：離戎，驪山之戎也，為林氏所伐，告于成王。

三十三年，王遊于卷阿，召康公從，歸于宗周。命世子釗如房逆女，房伯祈歸于宗周。

三十四年，雨金于咸陽。

約按：咸陽天雨金，三年，國有大喪。

三十七年夏四月乙丑，王陟。

---

古本竹书纪年译注

成王①

①成王，名诵，武王之子。【史记·周本纪】：『_武王后而崩，太子诵代立，是为成王。』