莎士比亚十四行诗第八十三、第八十四首

莎士比亚十四行诗第八十三、第八十四首

译：十方

83

从未见你涂脂抹粉，

你的完美无需妆饰；

我发觉，或是感觉，你远胜，

那诗人能写给你的蹩脚谀辞；

故对你我只能放下笔墨，

让你自己现身来说明；

当下的文笔是多么笨拙，

全然不能说出你的美行；

你因我沉默而将我归罪，

我却说沉默反是我最大的功勋；

我之不言保存了你最真的美，

他人欲令你永生，反将你送入坟茔；

你一双眼所蕴藏的灵气，

便超过了两个诗人给你的颂诗。

Sonnet 83

I never saw that you did painting need,

And therefore to your fair no painting set;

I found, or thought I found, you did exceed

The barren tender of a poet's debt:

And therefore have I slept in your report,

That you yourself, being extant, well might show

How far a modern quill doth come too short,

Speaking of worth, what worth in you doth grow.

This silence for my sin you did impute,

Which shall be most my glory, being dumb;

For I impair not beauty being mute,

When others would give life, and bring a tomb.

There lives more life in one of your fair eyes

Than both your poets can in praise devise.

84

谁能说得更彻底？谁能说得，

比这句更好：唯有你才是你；

这一句已蕴含了你的一切，

唯有你才能与你匹配；

那支笔的笔力着实柔弱，

以致不能给他笔下的人物增辉；

然而在他提及你时，倘说，

唯有你才是你，那作品便煊赫无比；

便让他原封不动将你临摹，

只要不歪曲造物所创的清新形象；

这摹本便已让他名声大作，

令他的画风备受称扬；

你应诅咒那对你的赞美，

所有对你的赞美都太过粗鄙。

Sonnet84

Who is it that says most? which can say more

Than this rich praise, －that you alone are you?

In whose confine immured is the store

Which should example where your equal grew.

Lean penury within that pen doth dwell  

That to his subject lends not some small glory;　

But he that writes of you, if he can tell  

That you are you, so dignifies his story,

Let him but copy what in you is writ,  

Not making worse what nature made so clear,    

And such a counterpart shall fame his wit,   

Making his style admired every where.

You to your beauteous blessings add a curse,

Being fond on praise, which makes your praises worse.

远山星际作者

仰斋刘梦芙三江有月 金水 周冠钧  十方  伴梅斋  燕河 何其三  蔡淑萍楚儿  阿蛮  懒蛾眉  桑葚    辛夷 广陵芍药  夏婉墨   梦烟霏 枕夢憐琴 邓世广 半梦庐 逸卿  卢象贤 雪语  江南雨  江南兰  高凉 卷子 古求能 于文政  周燕婷  和轩  顾从山  杨无过  八胡   亦思替非  月白  开峻风中飞羽君心如玉  可儿  御春  绿野   王永江  服媚天然秀  楚家冲  染素衣  桃花岛主  天一听竹主人  梅林  木白   河西旧侣  锦上花溪  扫叶仙人  叶红菱 李汝启 林看云   秋扇 残荷 半夏 贾惠格  風竹秋韻漠漠轻寒  一千  惜梦缘 绿烟  小南 周薇 虞山抱琴客  林夕儿 月亮河 纤纤羽梦    莫雨涵  王翼奇  曹阳 我本山人 水墨  桃熟流丹 蓼青  羲音  发初覆眉   掬泉拾韵  木樨  松庐居士  柳青  飘然寒霄  柴玉芸  奚晓琳 雨季 邢哲夫 楊啟宇  陈楚明卿云子 胡長虹  赵丽 忘齋 倚云 辛幼轩 梦语 涂信之 杨新跃 陈仕玲 月晓风 安全东 箐芸梅子卿卿 龚福绅 吴奎 子蘅 王鲁直金锐 何秀荣 赵春秋月河边的玉儿  华仔 姜美玲  冰山雪莲 红叶 萧雨涵 李静鳳蔺君 徐朝伟  清淡逸致  邓寿康  和月摘梅 薛箩衣  挚殊  独孤食肉兽 路易十四 翠袖 挂挂 王明侠 李梦痴 章治萍  杨逸明 柳生 陈乐平 黄云  沈塵色 胡家炳  松盦 望星空 任雨读 马斗全 平溪慧子师红儒 绿烟 平子 邵鹤庭 天许 知不知斋主 孔令军