诗经：邶风凯风注译
邶风凯风注译
凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉，在浚之下。有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。
注释：
凯风：南风。
棘心：棘树的树干。
夭夭：细嫩。
劬劳：辛苦劳累。
棘薪：棘树的树枝。
圣善：聪明善良。
令人：好人。
浚：浚城。
睍睆：睍在本诗义不详。睆为大、圆、美。睍睆参照上下文当为耀目。
今译：
凯风从南方吹来，吹动棘树的树干。棘树的树干细又弱，母亲十分辛苦劳累。
凯风从南方吹来，吹动棘树的树枝。母亲聪明善良，我却没有成为有用的人。
有清冽的泉水，在浚城的外面。有了七个儿子，母亲仍然很辛劳艰苦。
耀目的黄鸟，声音悠扬动听。有了七个儿子，没有一个人能宽慰母亲的心。
赏析：
诗中夭夭，与桃之夭夭互为参照，可以释为细弱。本诗用凯风吹棘，即棘树都能得到南风的滋润，来反衬母亲无法得到帮助而辛苦劳累。而寒泉、黄鸟，都是形容七子的生活其实过得去，却没有人去宽慰母亲。
浚之下，参照《干旄》“在浚之郊”、“在浚之都”、“在浚之城”，可以释浚即浚城。而《干旄》在墉风，邶风则杂有宋、卫、邶、墉诸邦的诗，因此可以确定本诗实属墉诗。
睆，诗经中还有《杕杜》“有杕之杜，有睆其实”、《大东》“睆彼牵牛”，前者释为大而圆，也可释为鲜艳，后者释为明亮，也可释为耀目。而睆又从目，因此，睆在诗经中可通释为耀目。
本诗所描述的，从“我无令人”来看，是作者自述其虽然兄弟众多，却无法让母亲过上好的生活。我无令人，即我非令人，是作者自责的诗。尽管当时的场景无法还原，但仍可以作合理推测，那就是七子都是生活还可以的人，却无法宽慰母亲，这就不是不想了，而是不能了。在寻常人家，这种事情是不可能发生的。而发生母在而不能养的情况，只有诸侯之家。即母氏在政治斗争中失败，而导致儿子们无法去接近她。因此，本诗很可能是一篇政治讽刺诗。
赞 (0)