波士顿马拉松重启
The 125th Boston Marathon was two-and-a-half years in the making.
第125届波士顿马拉松赛曾被疫情搁置了两年半。
Its champions, however, needed just over two hours to cross the finish line.
然而，冠军只需要两个多小时就能越过终点线。
Kenyan runners Benson Kipruto and Diana Chemtai Kipyogei won the men's and women's fields, respectively.
肯尼亚选手本森·基普鲁托和戴安娜·化泰·凯皮尤基曾分别赢得了男子和女子的比赛。
Kipruto clocked in at 2:09:51 and Kipyogei at 2:24:45, clinching the eighth Kenyan sweep since 2000.
基普鲁托用时2：09：51，凯皮尤基用时为2：24：45，这是肯尼亚自2000年以来的第八次横扫冠军。
Two Swiss athletes won the men and women's wheelchair division.
两名瑞士运动员赢得男女轮椅组冠军。
Marcel Hug won his fifth event — after taking a wrong turn and missing his personal best by seconds — at 1:18:11.
马塞尔·胡格在比赛中赢得了他的第五场比赛--在有一个弯道失误之后，他离个人最佳成绩只差一秒，最次的成绩是1小时18分11秒。
Manuela Schar sustained an early lead to finish at 1:35:21 and claim victory for a third time.
马努埃拉·舍尔在比赛中保持了领先优势，并以一小时三十五分钟二十一秒的成绩第三次取得了胜利。
This was the first in-person Boston Marathon since April 2019.
这是自2019年4月以来第一次举行个人波士顿马拉松赛。
It's also the first time in more than a century that the race has not been held in the spring — and, notably, falls on Boston's first officially recognized Indigenous Peoples' Day.
这也是一个多世纪以来第一次没有在春季举行这场比赛，同时这个日期刚好也是波士顿第一个官方承认的土著人民日。
Kipruto reportedly started Monday's race with the third-fastest personal best among the contenders, but did not spend the whole race at the head of the pack.
据报道，基普鲁托在周一的比赛中以第三快的个人最佳成绩开始，但并没有在比赛中全程占据领先地位。
American CJ Albertson was leading at the halfway point, the AP reports, before Kipruto surged ahead and created a sizable gap.
据美联社报道，美国选手CJ阿尔伯特森曾在中点领先，后来基普鲁托开始领先，并制造了相当大的差距。
He maintained that lead and finished 46 seconds ahead of the second-place runner. (Albertson, the American, ultimately finished 10th.)
他保持领先后，比第二名跑者最后提前了46秒。(美国人艾伯森(Albertson)最终获得第十名。)
Kipyogei's victory marks the first time she has won one of the so-called World Marathon Majors.
凯皮尤基的胜利标志着她第一次赢得所谓的世界马拉松赛冠军。
She crossed the finish line 23 seconds ahead of Edna Kiplagat, the 41-year-old Kenyan who won in 2017.
她领先于41岁的肯尼亚人埃德娜·基普拉加特23秒越过终点线，后者曾在2017年获胜。
The Switzerland native, who competed in the Chicago Marathon on Sunday, said he mistakenly followed the lead vehicle.
一位瑞士本地人周日参加了芝加哥马拉松赛，他说他错误地跟随了领航车。
He finished just seven seconds short of his course record, but the wrong turn carried a steep price tag: a $50,000 course record bonus.
他只差7秒就打破了他的参赛成绩记录，但错误的转弯却带来了高昂的代价：50,000美元的破记录奖金。
Schar maintained an early lead to win the women's wheelchair race, as she did in 2019 and 2017 — when she set a course record.
夏尔在女子轮椅比赛中保持了领先优势，就像她在2019年和2017年创下的赛程纪录一样。
She placed ahead of American Tatyana McFadden, who won the Chicago Marathon on Sunday.
她排在了美国选手塔塔利亚·麦克法登的前面，后者在周日赢得了芝加哥马拉松赛的冠军。