一天一首古诗词 | 古诗三百首,王粲《七哀诗三首·其一》

七哀诗三首·其一

【两汉】王粲

西京乱无象,豺虎方遘患。
复弃中国去,委身适荆蛮。
亲戚对我悲,朋友相追攀。
出门无所见,白骨蔽平原。
路有饥妇人,抱子弃草间。
顾闻号泣声,挥涕独不还。
“未知身死处,何能两相完?”
驱马弃之去,不忍听此言。
南登霸陵岸,回首望长安,
悟彼下泉人,喟然伤心肝。

点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词

译文

西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮。
送行时亲戚眼里噙着泪水,朋友们依依不舍攀着车辕。
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
一个妇人面带饥色坐路边,轻轻把孩子放在细草中间。
婴儿哭声撕裂母亲的肝肺,饥妇人忍不住回头看,但终于洒泪独自走去。
“我自己还不知道死在何处,谁能叫我们母子双双保全?”
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
登上霸陵的高地继续向南,回过头我远望着西京长安。
领悟了《下泉》诗作者思念贤明国君的心情,不由得伤心、叹息起来。
注释

西京:指长安,西汉时的国都。东汉建都在洛阳,洛阳称为东都。董卓之乱后,汉献帝又被董卓由洛阳迁到了长安。无象:无章法,无体统。 
豺虎:指董卓的部将李傕郭汜等。遘患:给人民造成灾难。 
中国:中原地区。 
委身:置身。荆蛮:即指荆州。古代中原地区的人称南方的民族曰蛮,荆州在南方,故曰荆蛮。荆州当时未遭战乱,逃难到那里去的人很多。荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学,与王氏是世交,所以王粲去投奔他。 
追攀:追逐拉扯,表示依依不舍的样子。 
完:保全。以上两句是作者听到的那个弃子的妇人所说的话。 
霸陵:汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西省长安县东。岸:高坡、高冈。汉文帝是两汉四百年中最负盛名的皇帝,这个时期的社会秩序比较稳定,经济发展较快。所以王粲在这里引以对比现实,抒发感慨。 
《下泉》:《诗经·曹风》中的一个篇名,汉代经师们认为这是一首曹国人怀念明王贤伯的诗。下泉,流入地下的泉水。 
喟(kùi)然:伤心的样子。这首诗最后四句的意思是,面对着汉文帝的陵墓,对比着当前的离乱现实,就更加伤心地领悟到《下泉》诗作者思念明主贤臣的那种急切心情了。

赏析

《七哀》是乐府歌辞。

“西京乱无象,豺虎方遘患。”西京,指长安。东汉都城洛阳,洛阳在东,长安在西,故称长安为西京。豺虎,指董卓部将李傕、郭汜等人。长安乱得不成样子,是因为李傕、郭汜等人正在作乱,他们大肆烧杀劫掠,百姓遭殃。这两句写社会的动乱。诗人正是在这种动乱之中离开长安的,这里交代了诗人离开长安的原因。

“复弃中国去,委身适荆蛮。”这里点出诗人离开长安以后的去向。“复”,值得注意,这说明诗人的迁徙不是第一次。公元190年(初平元年),董卓胁迫汉献帝迁都长安,驱使吏民八百万人入关,诗人被迫迁移到长安,此时为了避难,又要离开长安。这个“复”字不仅表现了眼前凄楚的情况,而且勾起了悲惨的往事,蕴涵着无限的感慨和哀伤。“中国”,中原地区。我国古代建都黄河两岸,因此称北方中原地区为中国。“荆蛮”,指荆州。荆州是古代楚国的地方,楚国本称为荆,周人称南方的民族为蛮,楚在南方,故称荆蛮。这两句是说,离开中原地区,到荆州去。这是因为当时荆州没有战乱,所以很多人到那里去避乱。王粲因为荆州刺史刘表,与自己是同乡,而且刘表曾就学于王粲的祖父王畅,两家有世交,所以去投靠他。

“亲戚对我悲,朋友相追攀。”写离别时的情景。这两句是互文,“悲”的不仅有“亲戚',还有“朋友”;“相追攀”的也不仅有“朋友”,还有“亲戚”。诗人描写送别时的表情和动作,固然是为了表现诗人和亲戚朋友的深厚感情,更重要的是制造一种悲惨的气氛,使人感到这是一场生离死别。

诗人离开了长安,离开了亲戚朋友,一路上见到的景象触目惊心:“出门无所见,白骨蔽平原。”见到的是累累的白骨,遮蔽了无垠的平原。这是“豺虎”作乱给人民带来的深重灾难。这场战乱造成的悲惨景象,曹操《蒿里行》写道:“白骨露于野,千里无鸡鸣。生民百遗一,念之断人肠。”所咏是同样的情景,可以参阅。以上是“鸟瞰”,下面六句写的才是典型事例:“路有饥妇人,抱子弃草间。顾闻号泣声,挥泪独不还:‘未知身死处,何能两相完?”这六句同样紧承“出门无所见”。诗人见到的不仅是“白骨蔽平原”,还有“饥妇人”弃子的事。妇人爱子,这是正常现象;妇人弃子,这是反常现象。这种反常现象的产生,是由于战乱。因此,诗人以惨绝人寰的事例深刻地揭露了战乱给人民带来的沉重灾难。鲜明而生动,催人泪下。

妇人弃子的惨景,使诗人耳不忍闻,目不忍睹。所以他“驱马弃之去,不忍听此言”。这表现了诗人的哀伤和悲痛。诗人乘马继续向前行进。“南登霸陵岸,回首望长安。”霸陵,是汉文帝刘恒的陵墓所在地,在今陕西长安县东。汉文帝是汉代的明君,史书上赞他“以德化民,是以海内殷富”(《汉书·文帝纪》),有所谓“文景之治”。诗人南登霸陵高处,回首眺望长安,自然会想起汉文帝及“文景之治”。如果有汉文帝这样的贤明君主在世,长安就会不如此混乱、残破,百姓不至于颠沛流离,自己也不至于流亡他乡。登霸陵,眺长安,诗人感慨万端。

“悟彼下泉人,喟然伤心肝。”连同上面两句,同为全篇的结尾。下泉,是《诗经·曹风》的篇名。《毛诗》序云:“下泉,思治也。曹人……思明王贤伯也。”“下泉人”,指《下泉》诗的作者。面对着汉文帝的陵墓,面对着动乱的社会现实,诗人才懂得《下泉》诗作者思念明王贤君的急切心情,因而从内心发出深深的哀叹。

这首诗写得悲凉沉痛,真切动人,是建安诗歌中的名作。方东树评为“冠古独步”,不是没有道理的。

(0)

相关推荐

  • 建安七子之首的王粲,为什么后来的魏文帝曹丕愿意为他学驴叫?

    建安时代是东汉末年最精彩的一段时期,爆发了诸如官渡.赤壁等著名战役,同时随着战争而引发的社会动荡,在建安文学界内也涌现出了许多璀璨辉煌的群星,建安七子便是群星中一组极其亮眼的星座,王粲在其中也是尤为突 ...

  • 汉王粲《七哀诗三首》今韵

    汉王粲<七哀诗三首>今韵 一君木子 七哀诗三首 汉 王粲 [其一] 西京乱无象,豺虎方遘患. 复弃中国去,远身适荆蛮. 亲戚对我悲,朋友相追攀. 出门无所见,白骨蔽平原. 路有饥妇人,抱子 ...

  • 20210129

    总辅导-竹梦 05:35:15 七哀诗三首·其一 王粲 [两汉] 西京乱无象,豺虎方遘患. 复弃中国去,委身适荆蛮. 亲戚对我悲,朋友相追攀. 出门无所见,白骨蔽平原. 路有饥妇人,抱子弃草间. 顾闻 ...

  • 《水经·浐水​注》考略

    ○浐水 △浐水出京兆蓝田谷,北入于灞. <地理志>曰:浐水出南陵县之蓝田谷,西北流与一水合,水出西南莽谷,东北流,注浐水.浐水又北历蓝田川,北流注于灞水.<地理志>曰:浐水北至 ...

  • 看图识唐诗(359)罗隐·西京崇得里居

           罗隐·西京崇得里居 进乏梯媒退又难,再争登第没有名人推荐退回家乡也困难, 强随豪贵殢长安.唯有勉强追随豪贵之人继续滞留在长安. 风从昨夜吹银汉,昨夜秋风吹拂银汉向西移动, 泪拟何门落玉盘 ...

  • 【汉晋遗音】王粲:出门无所见,白骨蔽平原

    [汉晋遗音]王粲:出门无所见,白骨蔽平原 作者:云间一笑 七哀诗( 其一) 王粲 西京乱无象,豺虎方遘患. 复弃中国去,委身适荆蛮. 亲戚对我悲,朋友相追攀. 出门无所见,白骨蔽平原. 路有饥妇人,抱 ...

  • 乱炖魏晋南北朝(21):一三五瘟疫青年,廿二年挽手西归(下)

    第二章  文豪天子 第六节 一三五瘟疫青年  廿二年挽手西归 建安七子已经讲了六个,现在还差一个人--王粲,为啥把他放在最后,因为他最重要,可说的东西也最多. 王粲是建安七子中唯一一个具有独立传记的, ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,袁枚《马嵬》

    马嵬 [清代]袁枚 莫唱当年长恨歌,人间亦自有银河. 石壕村里夫妻别,泪比长生殿上多. ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 译文 用不到去歌唱当年皇帝妃子的悲欢离合:在人间也有银河,使得千千万万人 ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,厉鹗《灵隐寺月夜》

    灵隐寺月夜 [清代]厉鹗 夜寒香界白,涧曲寺门通. 月在众峰顶,泉流乱叶中. 一灯群动息,孤磬四天空. 归路畏逢虎,况闻岩下风. ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 注释 灵隐寺,在杭州灵隐山东南 ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,吴均《山中杂诗》

    山中杂诗 [南北朝]吴均 山际见来烟,竹中窥落日. 鸟向檐上飞,云从窗里出. 译文 山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟,从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳. 鸟儿从我山中小屋的屋檐上飞过,洁白的云儿竟然 ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,赵执信《萤火》

    萤火 [清代]赵执信 和雨还穿户,经风忽过墙. 虽缘草成质,不借月为光. 解识幽人意,请今聊处囊. 君看落空阔,何异大星芒. ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 译文 萤火虫在风雨中,穿户过墙,飞 ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,姚鼐《山行》

    山行 [清代]姚鼐 布谷飞飞劝早耕,舂锄扑扑趁春晴. 千层石树遥行路,一带山田放水声. ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 译文 布谷飞来飞去的劝说人们早些耕种,白鹭趁着天晴在天上扑打着翅膀. 在 ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,龚自珍《咏史》

    咏史 [清代]龚自珍 金粉东南十五州,万重恩怨属名流. 牢盆狎客操全算,团扇才人踞上游. 避席畏闻文字狱,著书都为稻粱谋. 田横五百人安在,难道归来尽列侯? ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 译 ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,沈德潜《过许州》

    过许州 [清代]沈德潜 到处陂塘决决流,垂杨百里罨平畴. 行人便觉须眉绿,一路蝉声过许州. ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 译文 池塘里流着清水,垂柳罨覆着平野.到处一片翠绿,满眼都是生机. ...

  • 一天一首古诗词 | 古诗三百首,陈子龙《渡易水》

    渡易水 [明代]陈子龙 并刀昨夜匣中鸣,燕赵悲歌最不平: 易水潺湲云草碧,可怜无处送荆卿! ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 译文 昨夜宝刀在匣中幽幽鸣,燕赵的悲歌最能表达壮士心中不平. 易水缓 ...