朋友圈刷屏的潘涛读《繁花》及其他
这两天我的老同事潘涛红了，就是原东方卫视、现中央电视台《新闻联播》的主播潘涛。倒不是他做了什么，而是他在央视网一篇进博会题材的文章中，用上海话读了一段金宇澄的《繁花》。央视主持人用上海话读上海作家的作品，本来是很好的事情，引发热议的原因在于潘涛的上海话读音。有句讲句，我听到的时候也吃了一惊。我和潘涛认识十几二十年了，不算很熟，碰到寒暄两句，偶尔听他说过上海话。音频里的上海话，和我在食堂里、走道上听到他说的上海话差不多，用@畸笔叟 老师的话说，腔还是对的，音就“悬空八只脚”了。很多外地来上海的朋友，说的上海话大致是这种调调。本来付诸一笑的事情，偏有些朋友看不过去，在网上对潘涛冷嘲热讽。这就让我感到很奇怪了：打着“维护上海文化”的幌子，你们到底想不想让人家说上海话？
潘涛的朋友圈
图片来自网络
我和潘涛只是点头朋友，对他的印象相当不错，“望之俨然，即之也温”，这么个谦谦君子。工作上的事情找他，绝对没有打回票的。偶尔有同事用北方人说上海人的话评价他：“你像上海人”，他也只是笑笑。潘涛在上海生活了十几二十年，耳濡目染学了点上海话，但他毕竟是普通话播音员，平时听说上海话的机会不多，在他生活的环境，用普通话没有任何不适。但他尊重上海文化，愿意开口说上海话，这是很值得高兴的。而且他本人的态度也谦恭，向自己生活多年的城市献礼，怎么就要喷他呢？现在说上海话的人越来越少，能有新闻联播的主持人在央视平台为上海话作宣传，为啥偏要“捉扳头”呢？
野狼disco
东北话和广东话混合的大热金曲
图片来自网络
野狼Disco（feat.陈伟霆） 宝石Gem;陈伟霆 - 野狼Disco（feat.陈伟霆）
刘德华演唱《咱们屯里人》
上海的方言本来就来自五湖四海，带有各地的“腔”，即使在老上海中，苏州腔、宁波腔和苏北腔也是相对普遍的三种“大众腔”。老上海话里缺少东北、华北、西北和西南话的因素，只是当年交通不便，这些地方的人来上海不便。上海人对北方话的认识主要是山东腔，杨华生在滑稽戏《七十二家房客》中塑造的伪警察369，一定程度上代表了上海人对北方人的认识。而且，民国时代大多数人说官话有障碍，学说上海话，多少是生存需要。如今交通便利，人口流动频繁，来自五湖四海的人本来已经掌握了自己家的方言和普通话，来到上海他们完全可以靠普通话生存。他们愿意讲上海话，虽然说得不标准，上海人又有什么理由去笑他们呢？话说回来，杨华生在滑稽舞台上说的山东话并不标准，有浓重的上海口音，可没有看到山东人说杨华生“矮化”山东人啊。潘涛是四川人，嘲笑潘涛上海话不标准的朋友，你来段四川话试试？
杨华生扮演的伪警察369
一口上海山东话
图片来自网络
说了那么多，最后我蹭个热点，也录了一段《繁花》的片段，四分多钟，用我认为的老上海话录的。我是上海人，如果上海话说不好，是不对的。所以如果我的这段录音有什么问题，欢迎指正。有个别音，如“两个人”，照理应该读成“两家头”的，但我认为上海话的语音完全可以用来读书面语，所以用上海话念成了“两个人”，特此说明。
阿宝十岁，邻居蓓蒂六岁。两个人从假三层爬上屋顶，瓦片温热，眼里是半个卢湾区，前面香山路，东面复兴公园，东面偏北，看见祖父独幢洋房一角，西面后方，皋兰路尼古拉斯东正教堂，三十年代俄侨建立，据说是纪念苏维埃处决的沙皇，尼古拉二世，打雷闪电阶段，阴森可惧，太阳底下，比较养眼。蓓蒂拉紧阿宝，小身体靠紧，头发飞舞。东南风一劲，听见黄浦江船鸣，圆号宽广的嗡嗡声，抚慰少年人胸怀。阿宝对蓓蒂说，乖囡，下去吧，绍兴阿婆讲了，不许爬屋顶。蓓蒂拉紧阿宝说，让我再看看呀，绍兴阿婆最坏。阿宝说，嗯。蓓蒂说，我乖吧。阿宝摸摸蓓蒂的头说，下去吧，去弹琴。蓓蒂说，晓得了。这一段对话，是阿宝永远的记忆。
此地，是阿宝父母解放前就租的房子，蓓蒂住底楼，同样是三间，大间摆钢琴。帮佣的绍兴阿婆，吃长素，荤菜烧得好，油镬前面，不试咸淡。阿婆喜欢蓓蒂。每次蓓蒂不开心。阿婆就说，我来讲故事。蓓蒂说，不要听，不要听。阿婆说，比如老早底，有一个大老爷。蓓蒂说，又是大老爷。阿婆说，大老爷一不当心，坏人就来了，偷了大老爷的心，大老爷根本不晓得，到市面上荡马路，看见一个老女人卖菜。蓓蒂笑笑，接口说，大老爷停下来就问了，有啥小菜呀。老女人讲，老爷，此地样样式式，全部有。阿婆接口说，大老爷问，这是啥菜呢。老女人讲，无心菜。大老爷讲，菜无心，哪里会活，缠七缠八。老女人讲，老爷是寿头，菜无心，可以活，人无心，马上就死。老爷一听，胸口忽然痛了，七孔流血，当场翘了辫子。蓓蒂捂耳朵说，晓得了，我听过了。阿婆说，乖囡，为啥样样东西，要掼进抽水马桶里。蓓蒂不响。阿婆说，洋娃娃，是妈妈买的，掼进马桶，“米田共”(粪)就翻出来。蓓蒂不响。阿婆说，钢琴弹得好，其他事体也要好，要有良心。蓓蒂不响。吃过夜饭，蓓蒂的琴声传到楼上。有时，琴声停了，听到蓓蒂哭。阿宝娘说，底楼的乡下老太，脾气真不好。阿宝爸爸说，不要再讲乡下，城里，剥削阶级思想。阿宝娘说，小姑娘，自小要有好习惯，尤其上海。阿宝爸爸不响。阿宝娘说，绍兴阿婆哪里懂呢，里外粗细一道做。阿宝爸爸说，旧社会，楼上贴身丫鬟，楼下大脚娘姨。阿宝娘不响。阿宝爸爸说，少讲旧社会事体。
皋兰路圣尼古拉斯教堂旧影