说文解字15：造字方法之转注和假借

象形、会意、指事、形声是六书中基本的造字方法，转注和假借是衍生出来的造字方法。

许慎在《说文解字》中指出：“转注者，建类一首，同意相受，考老是也”；“假借者，本无其字，依声讬事，令长是也”。

转注字虽然没有产生新的造字方法，但是造出了新字，而且新字往往是形声字。它反映了语音的发展变化或方音的差异；同时它也反映了一种语言文字现象：即文字是如何调整自己的形体以适应发展变化了的语言的需要的，它是一种动态的文字现象。

转注有不同的解释：一是“形转”，二是“义转”，三是“音转”。由于许慎对于转注的定义简单，《说文解字》的九千余字中亦未指出哪些是转注之字例，后世对转注之确切意义莫衷一是，至今无定论。举几个例子：

考 甲骨文

老  甲骨文

考（kǎo）：字形像一个拄拐杖的长发老人，意为老化、衰老。

老（lǎo）：字形也像一个拄拐杖的老人，是古代对年长大臣的尊称。

可见，“考”、“老”同源，只是“考”后来发生了转注分化。

类似的字还有“颠”和“顶”，“空”和“窍”等

假借字是指假借已有的音同或音近的字来代表所想表达的字或意。一般说来，假借字都是同音字，但同音字并不一定是假借字。假借字是以不造新字来表达新义的用字法，即：旧字翻新。而这种借旧翻新的方法，却往往是借而不还。

假借字有两类。一类是本无其字的假借，是指某些词原先并没有为它专门造字，人们就从现有的文字中选取某些同音字来记录；另一类是本有其字的假借，是指某些词原先已为它造过专用字，但由于种种原因，书写者没使用本字，而是另找一个读音相同或相近的字来代替它，这就相当于我们在古文中经常遇到的通假字。举例如下：

莫  金文

莫（mò）：本意为太阳下山，日暮降临，后来假借为无定代词，表示没有的意思，为了区别，另造“暮”指代太阳下山。

然  金文

然（rán）：本意是将猎获的动物烤熟了吃。后来假借为指示代词如此、这样，另造“燃”表示烧火的意思。

其  甲骨文

其（qí）：本意是竹篾编织成的开口簸箕，假借为代词和语气词之后，另造“箕”代替。

乎  甲骨文

乎（hū）：本意是号角吹得音调悠长、稳定、没有起伏变化，假借为表疑问的句末语气词，另造“呼”。

午  甲骨文

午（wǔ）：本意为有横结的舂米棒。假借为地支的第七位。

北  甲骨文

北（běi）：本意是两人相逆反，相违背，假借为方位词，另造“背”。

我  甲骨文

我（wó）：本意是手持大戉，呐喊示威。后来假借为第一人称代词。

至此，我们就把“六书”作了一个简要的回顾，在这个过程中，我尽我所知，举了一些每一种造字方法所创造出汉字的例子。水品有限，还望多多指正。