Bonbon时事悦读 | 法国核酸检测要开始收费了！！！
Covid-19 : les tests PCR coûteront 44 euros et les tests antigéniques 22 euros au minimum pour les personnes non vaccinées ou sans ordonnance
法国核酸检测要收费了！！！
（建议阅读时间：3分钟 难度参考：B2，朗读：Téoxène
朗读者：Téoxène, 坐标西非，为赴法留学努力搬砖ing,最喜欢的一句法语：Peu de temps suffit pour changer toutes choses.
Les tests continueront d’être remboursés pour raison médicale, soit sans prescription（无医嘱）pour les personnes déjà vaccinées, soit sur prescription（依照医嘱）pour les autres. Les autotests（自我检测）ne seront, eux, plus valables pour l’obtention du passe sanitaire.
阅读练习：
1.核酸检测开始收费的原因是什么？请在文中找到答案。
2. 哪些人和地区还可以继续免费做核酸检测？请在文中找到答案。
（答案在文章末尾）
Les tests antigéniques（抗原检测）coûteront au moins 22 euros à partir du 15 octobre pour les personnes non vaccinées（未接种疫苗）ou sans prescription（无医嘱）. MARTIN BUREAU / AFP
Annoncée en juillet par Emmanuel Macron, la mesure a été confirmée la semaine dernière par le premier ministre, Jean Castex : à partir du 15 octobre, les tests de dépistage du Covid-19（核酸检测）ne seront plus remboursés sauf pour motif médical ou pour les personnes vaccinées. Leur coût est désormais connu, selon les informations obtenues par Le Monde auprès du ministère de la santé, jeudi 7 octobre :
43,89 euros pour un test PCR ;
22 euros pour un test antigénique en laboratoire, 25 euros en pharmacie (30 euros le dimanche).
Les tests continueront d’être remboursés pour raison médicale, soit sans prescription pour les personnes déjà vaccinées, soit sur prescription pour les autres. La gratuité sera maintenue notamment pour les mineurs et pour les personnes identifiées dans le cadre du contact tracing par l’Assurance-maladie.（密切接触者）Les tests resteront également gratuits en Guyane, à la Martinique et à la Guadeloupe jusqu’à la fin de l’état d’urgence sanitaire. A Mayotte, le dispositif de fin de remboursement des tests ne s’appliquera pas pour le moment.
Les autotests réalisés sous la supervision d’un professionnel de santé ne seront par ailleurs plus valables pour l’obtention du passe sanitaire, a fait savoir le ministère de la santé dans un communiqué publié vendredi.
« Inciter à se faire vacciner
（呼吁接种疫苗） »
Initialement annoncée pour pousser à la vaccination, cette décision répond aussi à des considérations économiques（经济财政考虑） :« La logique est de rembourser les tests liés à des motifs réellement médicaux, et de continuer à inciter à se faire vacciner », a insisté le premier ministre.Jusqu’à présent la France était l’un des rares pays du monde à ne pas exiger de symptômes ou d’être cas contact pour rembourser intégralement les tests PCR. Une politique qui a un coût : 6,2 milliards d’euros cette année.
Depuis le début du mois de juillet, sauf pour raisons médicales, les tests étaient déjà devenus payants pour les touristes étrangers venant en France : ils doivent maintenant débourser（v.t.支付，付款，花费）43,89 euros pour un test PCR, 25 euros pour un test antigénique. « La logique est de rembourser les tests liés à des motifs réellement médicaux, et de continuer à inciter à se faire vacciner », a insisté le premier ministre.
Alors que la population est, pour près des trois quarts, totalement vaccinée, il reste potentiellement 6 millions d’adultes à convaincre. Or faire payer les tests aux non-vaccinés pourrait les encourager à franchir le pas s’ils veulent bénéficier du passe sanitaire en vigueur.
Le revers de la médaille（负面影响）, c’est qu’il y aura « probablement moins de personnes positives qui iront se faire tester », a prévenu l’épidémiologiste Pascal Crépey. Avec un risque de rebond de l’épidémie lié à l’arrivée de l’automne, il n’est pas certain que cette politique soit « tenable », estime-t-il.
Une décision « à double tranchant »（双刃剑）
D’après les données du ministère, le nombre de tests réalisés est en baisse chaque semaine depuis un pic à la mi-août, passant de 5,7 millions de tests à cette date à 3,5 millions la semaine du 27 septembre.
France : où en est l'épidémie de Covid-19
5 147 cas et 51 morts en moyenne chaque jour pendant la semaine du dimanche 3 au samedi 9 octobre 2021.
73,2 % de la population complètement vaccinée (au 7 octobre 2021, source JHU).
Tous les chiffres dans notre tableau de bord Covid-19
Avec le déremboursement annoncé, certains redoutent une inégalité d’accès aux soins （质疑医疗不公）: « Seuls ceux qui pourront se le payer continueront à se tester », met en garde（警告，警示：Action d'avertir, de prévenir quelqu'un de quelque chose.）l’infectiologue Gilles Pialoux. « Jusqu’au 15 octobre, la perspective de ce déremboursement va peut-être agir comme une légère incitation à la vaccination, juge pour sa part Mahmoud Zureik, professeur d’épidémiologie à l’université de Versailles - Saint-Quentin-en-Yvelines. Mais ensuite, l’accès aux soins différencié entre vaccinés et non-vaccinés risque de favoriser la diffusion du virus. C’est à double tranchant. （这是一把双刃剑）»
Si l’épidémiologiste juge normal que « les tests de confort ne soient plus remboursés, car on était dans l’excès et il y a eu des abus », restreindre leur accès comporte, selon lui, des risques. « On n’arrivera plus à suivre correctement l’évolution de l’épidémie car le taux d’incidence, un des indicateurs les plus précoces, sera affecté, avance-t-il. [Mais] le risque majeur, c’est que la nécessité d’être muni d’une prescription médicale dissuade des personnes qui ont des symptômes ou qui sont des cas contacts d’aller se faire tester. Par ailleurs, le temps de se procurer une prescription（获得医嘱需要时间）laisse au virus le temps de se diffuser. »
Pour d’autres, c’est toute la politique de tests qu’il faut revoir de fond en comble（彻底审视：De manière intégrale） : « On a gaspillé une quantité d’argent incroyable en tests tout en laissant circuler le virus car il n’y avait aucune stratégie pour ces tests », déplore ainsi l’épidémiologiste Catherine Hill. Selon elle, il n’a jamais été possible de faire remonter tous les cas de Covid-19. « [Depuis le début de l’épidémie], on a toujours testé n’importe comment », déplore-t-elle. Pour changer la donne, elle recommande de « faire des tests groupés : par exemple dans toutes les classes de France deux fois par semaine ».
Mise à jour le 9 octobre à 11 h 30 : ajout d’une précision sur les autotests, après la publication d’un communiqué du ministère de la santé le 8 octobre.
Le Monde avec AFP
mots et expressions
C’est à double tranchant.
这是一把双刃剑
mettre en garde
警告，警示
revoir de fond en comble
彻底审视：De manière intégrale
confesser v.t.
承认，坦白
tests de dépistage du Covid-19
核酸检测
阅读答案：
1.« La logique est de rembourser les tests liés à des motifs réellement médicaux, et de continuer à inciter à se faire vacciner », a insisté le premier ministre. Or faire payer les tests aux non-vaccinés pourrait les encourager à franchir le pas s’ils veulent bénéficier du passe sanitaire en vigueur.
2.Les tests continueront d’être remboursés pour raison médicale, soit sans prescription pour les personnes déjà vaccinées, soit sur prescription pour les autres. La gratuité sera maintenue notamment pour les mineurs et pour les personnes identifiées dans le cadre du contact tracing par l’Assurance-maladie.（密切接触者）Les tests resteront également gratuits en Guyane, à la Martinique et à la Guadeloupe jusqu’à la fin de l’état d’urgence sanitaire. A Mayotte, le dispositif de fin de remboursement des tests ne s’appliquera pas pour le moment.
Source：https://www.lemonde.fr/societe/article/2021/10/07/covid-19-les-tests-pcr-couteront-44-euros-et-les-tests-antigeniques-22-euros-minimum-pour-les-personnes-non-vaccinees-ou-sans-ordonnance_6097442_3224.html