当《牡丹亭》遇到《哈姆雷特》

• 许渊冲是中国在世的翻译家中最了不起的一位，今年96岁，之前听说过他，但是无缘相见，今晚接着董卿的《朗读者》一睹风姿，为他的才华震撼、为他的工作态度折服、为他的人生境界所感动。

• 许渊冲在六十年前，就翻译了四本诗歌集，汉译英一本、英译汉一本、法译汉一本、汉译法一本。许渊冲的世界里，突破自己，永远要比以前自己翻译的诗歌更美丽。许渊冲第一次翻译的是林徽因的文字，为了追求一个女同学，但是这名同学后来去了台湾，直到五十年后许渊冲获得世界翻译界最高奖，这位同学从台湾悉知，并寄来信件祝贺。

• 许渊冲是一个感情充沛人，谈及林徽因的诗歌，仍旧热泪盈眶。许渊冲的夫人一直在台下，怀着崇拜的神态关注着许渊冲的一举一动。尤其是当观众们的掌声响起时，那种自豪感旁人难以体会。

• 是他，把牡丹亭推荐给全世界的法语、英语圈子，是他让毛主席诗词红遍全球。作为一个爱好英语的人，我无法抑制对于先生的崇拜。尤其当他动情地用英语演绎《静夜思》。

• 许渊冲如今96岁，每天还要工作到凌晨三四点钟，他在2007年患直肠癌，医生说他最多只能活七年，可是他不向命运低头，在最难熬的病痛岁月里，击碎了所谓的命运宣判，并在第七个年头获得了世界最高翻译奖项，成为中国第一人。

• 许渊冲说，人不在于活了多长时间，而是在于能够记住活了多少日子。在节目的收官阶段，他曾经的学生，跨越千山万水，从祖国的山南海北汇聚到节目现场，朗读他翻译的中英文诗歌。朗读者有全国各大名校的校长、教授，而在曾经的恩师许渊冲面前，他们却都那样的谦卑。饱含深情地朗读，这份朗读，之于今天，是中国人。之于未来，是无数爱好文学的人们，他们不限于皮肤、不限于国籍，借由许渊冲的翻译，我们更好了解世界，世界更好明白中国。从这个意义上讲，他是文化传播的使者。

• 许渊冲引用托马斯摩尔的诗歌，展现出世纪老人如何紧握时间脉搏，只争朝夕。他目前还在重新翻译莎士比亚全集，他坦言，现在能翻译一本是一本，自己也不知道能够翻译到那一天，希望能翻译到100岁。

  在这样勤勉的前辈面前，我们有什么理由说自己太老了，说自己过了奋斗的年纪呢？

  许渊冲很好地传承了他的母校西南联大的校训：中兴业、须人杰。他把我们伟大祖国传统传播到世界的每个角落，有英语、法语的地方，就有许渊冲翻译的《宋词》《唐诗》《毛泽东诗词》《诗经》《牡丹亭》。

万语千言，都不足以表达我对许先生的敬意，唯一能做的就是我现在去学习会英语，用实际行动表达我对语言的热爱，许渊冲，认识你真好，许渊冲，你笔下的文字那么传神，你弱小的身躯里藏着一个如此伟岸的灵魂，你是华人的骄傲与自豪。