中法双语阅读 | 朱莉传绯闻！弗兰迪·海默已婚！小“查理”长大成别人老公
Freddie Highmore s’est marié… Angelina Jolie et The Weeknd se voient toujours
弗兰迪·海默已婚。安吉丽娜朱莉和威肯频繁见面
Que se passe-t-il exactement entre Angelina Jolie et The Weeknd ? L’actrice et le chanteur ne se sont encore jamais exprimés sur le sujet, mais ils dînent ensemble de plus en plus régulièrement. Depuis bientôt trois mois, la rumeur d’une romance entre les deux stars persiste et leur dernière soirée au restaurant ne fera pas taire les curieux（n.好奇的人）.
安吉丽娜朱莉和威肯之间发生了什么？演员和歌手从未回应过此事，但是今日他们越来越频繁共同用餐。近三个月来，关于这两位明星之间恋情的谣言一直存在，他们在上次在餐饮厅共赴晚餐更令人们的好奇心无法平息。
安吉丽娜朱莉（Angelina Jolie）：1975年生，美国著名女演员，出演过《霓裳情挑》、《古墓丽影》等。
威肯（The Weeknd）：1990年生，加拿大创作型歌手
D’autant que la star de Maléfique et l’interprète de After Hours semblent déjà avoir leur spot préféré. Samedi, ils se sont une nouvelle fois retrouvés au Giorgio Baldi, à Santa Monica en Californie, soit le même établissement où ils avaient été aperçus en tête-à-tête en juillet dernier. D’après E! News, s’ils sont arrivés séparément, c’est bien à la même table qu’ils étaient, dans une zone « privatisée ». Au bout de (在...之后)deux heures et demie, ils sont repartis ensemble, dans la voiture du chanteur.
这位饰演过《沉睡魔咒》的大明星和《下班后》的表演者似乎已经有了他们的爱宅，周六，他们再次在加利福尼亚州圣莫尼卡的 Giorgio Baldi 会面，这也是他们去年 7 月两个人单独见过的地方。根据E! News，虽然他们是分开到达的，但是在参观的私人服务区同桌用餐，大约两个半小时，用餐结束后才一同走出餐馆，并乘坐威肯的车离开。
Freddie Highmore s’est marié
弗莱迪·海默结婚了
Freddie Highmore（弗莱迪·海默）：1992年2月14日出生于英国伦敦，英国影视演员。饰演过《查理和巧克力工厂》、《良医》。
Bonne nouvelle pour la star de Good Doctor ! Freddie Highmore a confirmé s’être marié récemment. L’acteur arbore une bague à l’annulaire gauche depuis quelque temps et Jimmy Kimmel, qui le recevait dans son talk-show, lui a bien sûr posé la question. « Oui, c’est une bague de mariage.Oui, je me suis marié. C’est marrant. Chaque fois que je porte cette bague, les gens me demandent si je suis marié, donc je me suis dit que je devrais clarifier la situation », a répondu le comédien.
《良医》演员传来喜讯！弗莱迪·海默最近证实了已婚。这位演员在左手无名指上戴戒指有一段时间了，当然，在脱口秀节目吉米秀中吉米·金梅尔问了他这个问题。他答道，“是的，这是一枚婚戒。是的，我结婚了。这很有趣。每次我带着戒指，人们都会问我是不是结婚了，所以我想把情况说清楚”。
En revanche, il ne dévoilera pas le nom de l’heureuse élue… « J’ai épousé une femmevraiment extraordinaire, donc oui, je me sens très heureux », a-t-ilajouté.
另一方面，他不会透露幸运者的名字……“我娶了一个非常了不起的女人，所以是的，我感到非常幸福，”他补充道。
Mots et expressions
rumeur n.f.
谣言；谣传
经常与动词circuler搭配
例：La rumeur circuleen ville.
谣言在市里传开了
persister v.i.
持续存在
Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.
降温加剧将持续到周末。
Dans beaucoup d'autres pays, toutefois, l'instabilité persiste.
但是，其他许多国家不稳定状况继续存在。
坚持，固执己见
persister dans son opinion坚持己见
taire v.t.
不讲，不说
taire son chagrin 不流露自己的悲伤
faire taire qn.让某人沉默
faire taire les esprits indépendants 扼杀独立的声音
Interprète n.
演员，表演者；演奏者
interprètes d'une pièce 一出戏的演员
l'interprète d'une chanson 一首歌的演唱者
interpréter v.t.
表演；演奏
interpréterun rôle 扮演一个角色
interpréter un morceau au piano 用钢琴演奏一支乐曲
en tête-à-tête
两个人单独地
Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.
艾米丽与父亲相依为命。
privatiser v.t.
使变为私营
privatiser une entreprise使一个企业私有化
clarifier v.t.
使清楚，使明晰
J'espère que ces informations clarifient la situation.
我希望我已经把情况说清楚。
dévoiler v. t.
揭去面纱， 揭去幕布：
dévoiler une femme 揭去一女人的面纱
~ une statue 把盖在雕像上的幕布揭去
femme dévoilée 不戴面纱的女人， 除去面纱的女人
资料来源
https://www.20minutes.fr/arts-stars/people/3135283-20210928-freddie-highmore-marie-pete-doherty-fiance