酷好声色倚孤枕，巧施套路拥缠绵：清代山东“狎妓伤人案”杂谈
清代，山东齐东县的董文遇，粗鄙无知，嗜好声色，常逛妓院，借酒尚气，甚至凌辱女子（躏柳蹂花）。妓院因其出身世家，富有资财，且贪图他的大方赠物，所以十分畏惧，敢怒不敢言。某日初冬，董文遇正要去妓院饮酒，忽闻有个胡地来的老妇携带两名女子在街市卖唱，她们色艺双绝，齐地勾栏中的女子没有比得过的，人们因此趋之若鹜。董文遇非常倾慕，派人召唤，许久不见人至，他不禁勃然大怒，盛气以待。老妇姗姗而来，布衣练裳，穿戴朴素，两位女子，同样妆扮素净，然她们神态飞动，容貌清秀，仿佛彩霞，早已飘然入座。董文遇不觉为之心动，威严顿敛，只是表面疾言厉色地询问。
老妇沉默不语，两女从容应答，声音犹如流莺啼叫，婉转悦耳。董文遇无从置喙，满心欢喜，让她们同坐共饮。一时妙语笙歌，他从未听过，越发为之倾倒，兴致盎然地畅怀痛饮，直到酩酊大醉。既而又使酒耍性，借事向妓家动怒，举杯掷去，不巧误中其中一女的额角，当场血流如注。老妇脸色大变：“这种乡野村夫万万不可相处，如何是这副模样？”遂呼二女快闪。她们身轻如燕，刚出门就飞跃屋顶，片瓦无声，彩云顿逝，妓家和董文遇的仆从瞧见，无不咋舌。再观董文遇，已口吐狼藉，倒于席上，即常见的那种嗜酒醉态，别人只好将他扶到床上，次日他酒醒回家。从此街市再也不见老妇和两名女子，闻知此事的人纷纷归咎董文遇。
不久，董文遇和邹姓朋友同赴外城，一路轻裘骏马，神气活现。忽然县衙官差持帖前来相迎，恭敬道：“知县大人说有要紧话嘱咐你。”董文遇虽然自恃家世显贵，但终究不免想巴结做官的，急问知县所在。官差答道：“正在某家园亭吃宴。”又向同行的邹某拱手道：“邹相公亦非外人，请一同前往。”两人大喜，随官差疾驰，仿佛担心赶不上宴席。来到地方，果然是县里的一座豪华别墅。差役先行通报，许久才回转延请。董文遇和邹某系马入内，历两道门，也不见知县的人影，即便侍从仆役也没见一个。两人心怀疑虑，询问官差，官差只是俯首不答。很快来到一个亭子，官差这才开口：“你们且在此等候，知县大人自会出来。”说完离开。
两人恭候良久，毫无踪迹征兆，便倚栏小憩。日将西下，他们早已饥肠辘辘，发出声响（枵腹雷鸣）。董文遇想离开，邹某反而劝留；之后邹某要走，董文遇也制止他。辗转天色昏暗，忽闻人声嘈杂，如在附近，静心聆听，笑语娇婉，像是妇人女子发出。他们大惊，正欲疾行退出，忽然先前那位官差引来两人，素衣白冠，几与园中树木等高，面目狰狞，状如世间所绘的无常鬼。董文遇和邹某瞥见，大惊失色，跪倒在地。两白衣人取出巨带，套住他们的脖子，如牵狗羊。行不数步，前方有座非常宽敞的官署，堂上几乎站满红裙翠袖的女子，望见董文遇和邹某的模样，无不掩口而笑。董、邹勉强扫视大堂，四周悬挂金玉装饰的珠帘，雕梁画柱，美轮美奂。
两人迷惘糊涂，不知所为何事。不大一会，明月高照，纱笼遍燃，厅上有人大呼：“速牵酗酒贼进来！”白衣人驱引董文遇向前。堂中设有高座，一位鬓发斑白的老人坐于其上，翠冠锦衣，原是当日街市引女子卖唱的老妇。董文遇亦记不太清楚，威严之下，只得伏身听命。老妇列举其罪：“你只是一个没有任何功名的纨绔子弟，却妄想拈花惹草，但凡不合心意，就发出像狗一样的嚎叫。青楼女子本就薄命不幸，又怎堪你的践踏欺凌？且因你借醉耍气，伤我掌上明珠，实是罪恶滔天。如今既然将你抓来，自然难逃罪责！”董文遇闻言，始悟前事，不得已只好认罪，从前的豪气全然不见。
老妇又宣示道：“此辈尚不足以沾污我的刀刃，婢子们可代我痛打！”话未说完，早有数位婢女，挽起彩袖，舒展纤手，掌击他的脸颊。董文遇起初还恐惧颤抖，畏缩躲避，继而感觉襟袖中香气流溢，且不太疼痛，玉指触肌，柔若无骨，惊惧之余，犹觉形神酥软。旋见一位婢女奉老妇之命捧上一杯佳酿：“这是毒酒，你饮下自尽谢罪吧！”董文遇大恐，不想下咽。众人左右夹持，强行灌酒，芬芳扑鼻，毫无异样，入喉之后，仿佛冰雪浇心，顿时神清气爽。董文遇窃念老妇并无恶意。正沾沾自喜时，又闻众婢拍手道：“从此你不会再作高阳酒徒了！”大家哄然大笑，忽有两人在灯笼的引导下由屏风后走出，新妆如画，仙气飘飘。
仔细审视，原来是先前街市卖唱的两位女子。她们刚到案前，老妇即命董文遇退下，询问道：“邹君何在？”白衣人又驱邹某到堂，老妇熟视一番，忿然道：“蠢仆真不懂事！怎么不分青红皂白，将他也捆绑押来呢？”叱人解开绢带，下座热情相迎，并谢罪道：“老妇年迈体弱，处置不当，以致开罪于你，还请见谅！”请他坐到宾席，两位女子也敛衽行礼，神色似乎有些羞涩。老妇既而命人设宴，山珍海味俱陈，邹某为董文遇说情：“我们一起造访仙境，惟独他成为阶下之囚，即便罪有应得，我也深感抱歉。还请宽恕他，不致让人取笑！”老妇好像颇不情愿，两女同她耳语一阵，声音轻细，不知所云。
老妇这才露出笑容，命人给董文遇松绑，也让他入座。白衣人忽然全部消失不见，于是董文遇和邹某同坐，老妇和两位女子以主人的身份作陪。屋内酒香肴味，洋溢蒸腾，老妇亲自起身劝酒，只是逢到董文遇时，则蹙眉道：“实在无法承受你醉酒后的状态，还是以茶代酒吧。”董文遇也好像不胜酒力，嗅到酒味就作恶欲呕。惟独邹某欣然大吃大喝，且与二女相互调笑，仿佛是旧相识。酒过数巡，老妇制止道：“夜已深，不能再耽搁好事了。”邹某遂起身离席，和二女转到屏风后，似乎早有约定。老妇和婢女也匆匆离开，仅留董文遇在场，这时只闻怪鹗啼树，寒月照怀，堂上未留燃烛，鬼火不时辉映闪动。
董文遇醒转之时，环顾四周无卧席之地，实在苦不堪言，幸好良宵易短，早已月落星稀。许久，邹某从堂后走出，笑容可掬，拱手道：“我们误登极乐仙境，让你独享寂寞清福，我这贪花人实在有罪。”董文遇亦不敢出言，只是默默和他一起出门，马还系在柳下，两人策马返回。途中董文遇始向邹某打探，何故他会受到厚待。邹某起初还犹豫不说，见董文遇反复追问，这才吐露真相。原来老妇母女来齐东卖艺已有一月，邹某本就酷好狎妓，便腾出房子赠给老妇母女栖身，且提供钱财资费，照顾得无微不至。老妇故此心怀感激，二女也和他相得甚欢，颇有自荐之意。自老妇携女离开数十日后，邹某仍然思念不已。
所以昨晚他被单独留下，男欢女爱，极尽缠绵（倍极缱绻）。邹某因觉老妇母女形踪诡异，便委婉打听，两女俱未隐瞒，自称是狐，先前的举动，不过是她们的母亲小试道术。董文遇非常惊愕，愈发悔恨交加，两人到家各自分别。他并不想宣扬此事，邹某也欲保密，所以无人得知。从此，原本嗜酒如命的董文遇，竟然对酒恨之如仇。勉强饮几口时，涓滴落腹，无异于烈焰灼心，必定要卧病在床，十来天后才能转危为安，因此他再也不敢稍加尝试。且出现一桩怪事，只要他不去花柳之地玩耍，尚能出去见人；倘若微一涉足，则眉目之间自行生出粉墨，无论如何也抹之不去，旁人见到无不捧腹大笑。也须数日之后，方能恢复原来模样。
董文遇的豪气因此消退许多，不再踏足风月场所，反而变得老实本分。有人感到怪异，不免四处打听。经历多年之后，董文遇才向人说出事情的原委，闻者又无不捧腹。我（作者）听说此事时，董文遇年已四十，身躯伟岸，常自述他少壮时的豪举。十几年过去，青楼翠馆之中，也早已不见他的踪迹。
作者文末留言：酒是狂药，这话岂能有假？重则招祸杀身，轻则沾惹怨恨，至于在妓院这种烟柳之地，将纵酒痛饮视作豪举，然后醉得不省人事，实在大煞风景。奈何狂叫怒骂，以迷人美色作为解酒之物，真连蠢牛都不如。老妇所言的“醉态不堪承教”，这话说得真好！可直接作为《诗经》中《宾之初筵》描写酗酒失仪情形的解释，亦可作为沉湎于晓风残月之士的座右铭。老妇本就善解人意，其言也着实让人开怀。
----------------
此案译自《萤窗异草》中【董文遇】一篇